Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVIII. kötet • 1077-1171. sz.

Irományszámok - 1922-1082. Törvényjavaslat a budapest Székesfőváros egyes kölcsöntartozásai tekintetében létrejött egyezménnyel kapcsolatos rendelkezésekről

124 1082. szám. Mellékletek a% indokoláshoz. I. CONVENTION relative aux emprunts extérieurs 470 1910, 4°/o 1911 et 4

x

/27o 1914 de la ville de Budapest, conclue entre: 1. La Municipalité de la ville de Budapest représentée par M. le Dr. E. Sipocz, bourgmestre d'une part et , 2. La Lloyds Bank Limited représentée par M, E. H. Barchard, et la Maison Neumann, Luebeck, et Cie représentée par M. M. Luebeck relativement à l'emprunt 4°/o 1310, FAssociation Nationale des Porteurs Français de Valeurs Mobilières représentée par M. M. Barde, Directeur, relativement à l'emprunt 470 1911, la Dresdner Bank représentée par M. H. Berkitz, Abt. Directeur, Y Association Belge Pour la Défense des Détenteurs de Fonds Publics représentée par M. F. Van Roy, Secrétaire du Comité des Fonds des Pays Centraux, la Maison Morgan Grenfell Se Go. représentée par M. F. A. Ross, Y Amsterdamschë Bank représentée par M. A. H Van Nierop, Directeur la Société de Banque Suisse représentée par M. le Dr. R. Speich, fondé de pouvoirs relativement à l'emprunt 4

1

/*7° 19

14> d'autre part. Article I. La Ville reconnaît l'existence de ses obligations en conformité des termes originaux des emprunts mentionnés ci-dessus, et, d'accord avec ses créanciers, apporte à l'exécution de ses obligations les modifications suivantes : Article 11. La présente convention n'afifecte en rien les obligations et EGYEZMÉNY Budapest főváros 1910. évi 4°/o-os, 1911. évi 470-os és 1914. é yi4V2

0

/o-os kölcsönei ügyében, melyet kötöttek: 1. egyrészről Budapest város törvényhatósága, képviseli dr. Sipőcz Jenő polgármester úr, 2. másrészről a Lloyds Bank Limited, képviseli E, H. Barchard úr, a Neumann, Luebeck & Cie bankház, képviseli M. Luebeck úr, az 1910. évi 470-os kölcsönt illetőleg, az Association Nationale des Porteurs Français de Valeurs Mobilières, képviseli M. Barde igazgató úr, az 1911. évi 4°/o-os kölcsönt illetőleg, a Dresdner Bank, képviseli H. Berkitz osztályigazgató úr, az Association Belge Pour la Défense des Porteurs de Fonds Publics, képviseli W. van Roy úr, a Comité des Fonds des Pays Centraux titkára, a Morgan, Grenfell & Co bankház, képviseli F. A. Ross úr, az Amsterdamschë Bank, képviseli A. H. van Nierop igazgató úr, a Société de Banque Suisse, képviseli dr. R Speich úr, az 1914. évi 4y2°/o*os kölcsönt illetőleg. • I. cikk. A város elismeri a fentemlített kölcsönök eredeti feltételeinek megfelelő kötelezettségei fennállását és e kötelezettségek teljesítése tekintetében hitelezőivel egyetértőleg a következő módosításokban állapodik meg: II. cikk. Ez az egyezmény semmiben sem érinti az Anglia, Francia-