Nemzetgyűlési irományok, 1922. XVI. kötet • 932-999. sz.

Irományszámok - 1922-938. Törvényjavaslat az állampolgárok kölcsönös törvényes védelme iránt Olaszországgal kötött, 1922. évi április hó 6-án Rómában kelt Egyezmény becikkelyezése tárgyában

938. szám. 151 Melléklet a 938. számú irományhoz. Indokolás „az állampolgárok kölcsönös törvényes védelme iránt Olaszországgal kötött, 1922. évi április hó 6-án Rómában kelt Egyezmény becikkelyezéséről" szóló törvényjavaslathoz. A Magyarország és Olaszország által aláírt jelen jogsegély egyezmény tulaj donképen csak összefoglalása azoknak a szabályoknak, amelyek a polgári és büntetőügyekben nyújtandó kölcsönös jogsegélyt illetően az 1909 : XIV. törvénycikkbe iktatott nemzetközi hágai perjogi egyezmény és az 1871: XXVI. törvénycikkbe iktatott magyar-olasz kiadatási egyezmény rendelkezései folytán jelenleg is hatályban vannak. Az említett hágai perjogi egyezmény ugyanis az 1921 : XXXIII. törvénycikkbe iktatott trianoni szerződés 221. cikkének rendelkezései folytán, az említett kiadatási egyezmény pedig Olaszországnak az említett trianoni szerződés 224. cikke alapján tett nyilatkozata következtében Magyarország és Olaszország között jelenleg is érvényes. Az egyezmény a két szerződő fél állampolgárainak személyük és vagyonuk törvényes és bírói védelmét illetően, — a szegénységi jogra és a perköltsógbíztosítékra vonatkozóan is — egyenlő elbánást biztosít. (1. cikk.) Ezt az általános szabályt SLZ egyezmény 2—5. cikke további részletes szabályokkal egészíti ki. A 6. cikk kikapcsolja a kézbesítések és megkeresések továbbításánál a hosszadalmasságokra és késedelmekre okot szolgáltató nehézkesebb diplomáciai utat és a közvetítést a szerződő államok igaz ságügy minisztériumaira bizza, s megengedi a polgári és kereskedelmi ügyekben rendkívül sürgős esetekben a bírói hatóságok közvetlen érintkezését is. Ez utóbbi esetben a továbbítandó irathoz a megkeresett állam nyelvén készült fordítást is csatolni kell, nehogy a fordításoknak a megkeresett államban leendő beszerzése az elintézést késleltesse. A 8. cikk a megkeresések teljesítésének módját, a 10. cikk pedig azokat az eseteket jelöli meg, amikor a megkeresések teljesítése megtagadható. A 12. cikk szerint a jogsegély teljesítéséért kéltség megtérítésének helye nincsen, de a tanú és szakértői díjakra, valamint a megkereső hatóság által 0