Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.
Irományszámok - 1922-923. Törvényjavaslat a Spanyol Királysággal 1925. évi június hó 17-én Madridban kötött kereskedelmi egyezmény becikkelyezéséről
470 923. szám. Protocole final. Zárójegyzőkönyv. Avant de procéder à la signature de la Convention de Commerce conclue aujourd'hui entre la Hongrie et l'Espagne, les Plénipotentiaires sousssignés dûment autorisés ont fait les déclarations suivantes: 1. Si dans l'avenir, la Hongrie consentirait une réduction quelconque concernant l'importation des vins, soit en tonneaux ou en bouteilles, en faveur d'un tiers Etat, les mêmes concessions reviendront »ipso facto« pour tous les vins espagnols sans restrictions et indépendamment de la teneur alcoolique. 2. Il est entendu que pour les positions avec un »ex« les concessione accordées viseront seulement la partie de la position spécifiée. Madrid, le dix-sept Juin mil neuf cent vingt-cinq. A Magyarország és Spanyolország között a mai napon megkötött kereskedelmi egyezmény aláírása előtt a kellő meghatalmazással ellátott alulírott meghatalmazottak a következő kijelentéseket tették : 1. Amennyiben Magyarország a jövőben bornak, legyen az hordókban vagy üvegekben, behozatalára vonatkozólag egy harmadik állam javára bárminemű mérséklést engedélyezne, ezen engedményekben ipso facto részesülni fognak minden korlátozás és szesztartalmukra való tekintet nélkül valamennyi spanyol borok. 2. Megegyezés áll fenn aziránt, hogy az »ex--el ellátott tételekre nézve a nyújtott engedmények csak a tétel körülírt részére vonatkoznak. Madrid, 1925. évi június hó 17* én. (L. S.) Alexandre de Moldoványi m. p. (P. H.) (L. S.) Fernando Espinosa (P. H.) de los Monter os m. p. Moldoványi Sándor s. k. Fernando Espinosa de los Monter os s. k. 3. §. Jelen törvény végrehajtásával am. kir. külügy-, pénzügy-, földmívelésügyi- és kereskedelemügyi miniszterek bízatnak meg. Budapest, 1925. évi július hó 4-én. Wálko Lajos s. h. } a m. kir. külügyminisztérium ideiglenes vezetésével megbízott m. kir. kereskedelemügyi miniszter,.
