Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

909. szám. 291 •. (6) Les matières dénommées sous 3° et 4° peuvent être transportées en wagons couverts. Il est interdit de les charger avec des denrées alimentaires ou d'autres matières de consommation. Les matières dénommées sous 1°, 2°, 5°, 6°, 7° et 8° doivent être transportées en wagons découverts [voir à cet égard A (2) a, 1°J. Le transport des crottes de chiens sèches, lorsqu'elles sont emballées selon les prescriptions édictées sous A (2) f, dernière phrase, sera effectué en wagons couverts ou en wagons découverts revêtus de bâches fermant bien. (7) Les récipients vides et les bâches en retour doivent être complètement nettoyés et traités avec des désinfectants appropriés, de manière qu'ils ne répandent aucune odeur méphitique. La lettre de voiture doit mentionner à quel usage ils avaient servi. Le transport doit avoir lieu en wagons découverts. (8) Les envois sont soumis du reste aux prescriptions de police en vigueur dans chaque Etat. C. Mode de transport. Les matières dénommées dans la classe VI, les récipients vides qui ont contenu ces matières, et les bâches en retour qui ont servi à ces transports ne peuvent être transportés en grande vitesse par expéditions partielles. (6) A 3. es 4. alatt megnevezett anyagokat födött kocsikban is lehet fuvarozni. Tilos ezeket élelmiszerekkel vagy más, fogyasztás tárgyát képező cikkekkel együvé rakni. Az 1., 2., 5., 6., 7. és 8. alatt megnevezett anyagokat nyitott kocsiban kell fuvarozni [lásd azonban az A) fejezet (2) bekezdés a) 1. poútját]. A száraz kutyaganajt, ha az az A) fejezet (2) bekezdés f) pontjának utolsó mondatában előírt módon van csomagolva, födött vagy jól záró ponyvával letakart nyitott kocsiban kell fuvarozni. (7) Az üres tartályoknak és a visszaküldésre kerülő ponyváknak teljesen tisztítva és alkalmas fertőtlenítőszerrel akként kell kezelve lenniök, hogy semminemű rothadó szagot ne terjesszenek. A fuvarlevélben meg kell jelölni, hogy a tartályok, illetve ponyvák mire használtattak. Az ilyen üres tartályokat és ponyvákat nyitott kocsiban kell fuvarozni. (8) A küldeményekre egyebekben az egyes államokban érvényben álló rendészeti szabályok irányadók. C) A fuvarozás módja. A VI. osztályban felsorolt anyagok, továbbá üres tartályok, amelyekben ilyen anyagok voltak, végül a visszaküldésre kerülő ponyvák, melyek ilyen küldemények letakarására használtattak, gyorsdara báróként nem fuvarozhatok. 37*