Nemzetgyűlési irományok, 1922. XIV. kötet • 782-827. sz.

Irományszámok - 1922-787. Törvényjavaslat a Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött kereskedelmi egyezmény becikkelyezéséről

787. szám. PROTOCOLE FINAL. Avant de procéder à la signature de la Convention Commerciale entre la Hongrie et la Pologne les Plénipotentiaires soussignés sont convenus de ce qui suit : I. JËn ce qui concerne les articles IX I et III: II est entendu que les dispositions de l'article II, selon lesquelles les ressortissants des Hautes Parties Contractantes auront le droit d'ester en justice devant les Tribunaux sur un pied d'égalité avec les nationaux, de même que les dispositions de l'article III, concernant le libre accès des sociétés anonymes et autres auprès de Tribunaux, ne s'appliquent pas à l'assistance judiciaire gratuite ni à la dispense de la caution judicatum solvi. 11. En ce qui concerne les articles IV, V et VI : Il est entendu que les dispositions des articles IV, V et VI ne s'appliquent pas aux produits du sol et de l'industrie originaire du territoire de Tune des Hautes Parties Contractantes, s'ils ont été dédouanés dans un État tiers. III. En ce qui concerne les articles V, VI et XIV: Le régime des prohibitions et restrictions d'importation et d'expor77 ZÁRÓJEGYZŐKÖNYV. A Magyarország és Lengyelország között kötött Kereskedelmi Egyezmény aláírása előtt alulírt meghatalmazottak az alábbiakban állapodtak meg: I. A II. és III. cikkekre vonatkozólag: Megegyezés áll fenn az iránt, hogy a II. cikk határoz mány ai, amelyek alapján a Magas Szerződő Felek, állampolgárai ' ugyanazon perképességgel bírnak, mint a belföldiek, valamint a II. cikk ama rendelkezése, hogy a részvénytársaságok és más társaságok a bíróságok elé szabadon járulhatnak, nem vonatkoznak a szegényjogon való perlés kedvezményére, sem pedig a perköltség biztosítók alóli mentességre (judicatum solvi). H. A IV. > V. és VI. cikkekre vonatkozólag ; Megegyezés áll fenn az iránt, hogy a IV., V. és VI. cikkek határozmányai nem nyernek alkalmazást az egyik Magas Szerződő Fél területén termelt olyan közönséges nyersterményekre és iparcikkekre, amelyek egy harmadik Államban már vámkezeltettek. : III. Az V—VI. és XlV-ik cikkekre vonatkozólag: Miután Lengyelországban a bevitelre és kivitelre vonatkozólag a