Nemzetgyűlési irományok, 1922. XIII. kötet • 661-781. sz.

Irományszámok - 1922-689. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal Budapesten 1924. évi augusztus hó 29-én a légi forgalom szabályozása tárgyában kötött ideiglenes szerződés becikkelyezéséről

80 689. szám. A légi járómüveknek el kell látva lenniök a hazájukban a légi közlekedésre nézve megszabott igazolványokkal és a jelen Szerződésben vagy egyebütt megszabott egyéb okmányokkal. A személyzethez tartozóknak — vagyis mindazoknak a személyeknek,akik az utasokon kívül a légi járóművön tartózkodnak — amennyi béna légi járóművön valamely a hazájukban külön engedélyhez kötött tevékenységet végeznek, el kell látva lenniök a hazájukban a légi közlekedésre nézve megszabott igazolványokkal. A személyzet többi tagjának oly igazolványokkal kell ellát va lennie, amelyek a személyazonosságukat ós állampolgárságukat igazolják. Azok az igazolványok, amelyeket légi járómüvek ós azok személyzete részére légi közlekedés céljából az egyik Szerződő Államban állítottak ki vagy elismertek, a másik Szerződő Államban épen úgy érvényesek, mint az azoknak megfelelő és ez utóbbi Szerződő Állam részéről kiállított vagy elismert igazolványck. Mindegyik Szerződő Állam fentartja magának azt a jogot, hogy saját területén belül lebonyolítandó légi forgalomban megtagadja azoknak a képesítési igazolványoknak az elismerését, amelyeket az ő állampolgárai részére a másik Szerződő Állam ad ki 9. cikk* A személyzetnek és az utasoknak — a 8. cikkben foglalt rendelkezések érintetlenül hagyásával — el kell látva lenniök szabályszerűen kiállított ^s láttamozott útlevelekkel, valamint általában azokkal az igazolványokkal, amelyek a két Állam közötti átmenő forgalomban érvényes általános határ ozmány ok szerint mcgköveteltetnek, hacsak a Szerződő Államok más megállapodások keretében másként nem egyeztek meg. 10. cikk. Az egyik Szerződő Állam légi járóműveit a másik Szerződő Luftfahrzeuge müssen mit den im Heimatsstaat für den Luftverkehr vorgeschriebenen Ausweisen und mit den sonstigen in diesem Vertrage oder anderwärts vorgeschriebenen Urkunden versehen sein. Die Mitglieder der Besatzung — das sind alle im Luftfahrzeug befindlichen Personen ausser der Fluggästen — müssen, soweit sie eine im Heimatsstaat von besonderer Erlaubniss abhängige Tätigkeit im Luftfahrzeug ausüben, mit den im Heimatsstaat für den Luftverkehr vorgeschriebenen Ausweisen versehen sein; sonstige Mitglieder der Besatzung müssen mit Ausweisen versehen sein, die ihre Identität und Staatsangehörigkeit dartun. Die den Luftfahrzeugen und der Besatzung in einem Vertragsstaate für den Luftverkehr ausgestellten oder anerkannten Ausweise haben in anderen Vertragsstaate dieselbe Gültigkeit, wie die von diesem ausgestellten oder anerkannten entsprechenden Ausweise. Jeder Vertragsstaat behält sich das Recht vor, für den Luftverkehr innerhalb seines Gebietes den an seine Staatsangehörigen vom anderen Vertragsstaat erteilten Fähigkeitsausweisen die Anerkennung zu versagen. Artikel 9. Besatzung und Fluggäste * müssen unbeschadet der Vorschriften des Artikels 8, mit ordnungsmässig ausgestattenen und vidierten Reisepässen sowie überhaupt mit den Ausweisen versehen sein, die nach den im zwischenstaatlichen Übergangsverkehr geltenden allgemeinen Bestimmungen verlangt werden soweit nicht durch sonstige Vereinbahrungen zwischen den Vertragstaaten etwas anderes bestimmt wird. Artikel 10. Luftfahrzeuge des einen Vertragsstaates dürfen im Hoheits-