Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-527. Törvényjavaslat a polgári eljárásra vonatkozólag az1905. évi július hó 17-én Hágában kelt és az 1909:XIV. törvénycikkbe iktatott nemzetközi egyezmény 27. cikkének módosítása céljából az 1924. évi július hó 4-én Hágában kelt Jegyzőkönyv becikkelyezése tárgyában

527, szám, 13 527. szám.*) Törvényjavaslat a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi július hó 17-én Hágában kelt és az 1909: XIV. törvénycikkbe iktatott nemzetközi egyezmény 27. cikkének módosítása céljából az 1924. évi július hó 4-én Hágában kelt Jegyzőkönyv becikkelyezése tárgyában. 1, §. A polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi július hó 17-én Hágában kelt és az 1909 : XIV. törvénycikkbe iktatott nemzetközi egyezmény 27. cikkének módosítása céljából az 1924, évi július hó 4-én Hágában kelt Jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett Jegyzőkönyv francia eredeti szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: A francia eredeti szöveg: A hivatalos magyar fordítás: Protocole. Jegyzőkönyv. Les Puissances contractantes de la Convention relative a la Procédure Civile, signée á la Haye, le 17 juillet 1905, dósirant mettre ä mérne d'adhórer ä cetté Convention les États non représentós a la quatriéme Conference de droit international privé, dönt le désir d'y adhórer a été ou aura été acceuilli favorablement par les Puissances contractantes, sönt convenus qu'il sera ouvert au Minis téré des Affaires Étrangéres des Pays-Bas un procés-verbal d'adhósion deetiné á recevoir et a constater les dites adhósions lesquelles sortiront A polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi július hó 17-ón Hágában kelt nemzetközi egyezményben részes Hatalmak lehetővé óhajtván tenni, hogy ehhez az Egyezményhez a negyedik nemzetközi magánjogi értekezleten képviselve nem volt államok is csatlakozhassanak, — amely államoknak csatlakozási kívánságát a Szerződő Hatalmak kedvezően fogadták, vagy fogják fogadni — megállapodtak, hogy a németalföldi külügyminisztériumban az említett csatlakozási bejelentések elfogadása és megállapítása céljából jegyzőkönyv *) Visszavonatott: 1924. évi november hó 28-án. Üjból beadatott: 1925. január hó 19-én.