Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.
Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről
554. szám. 179 magyar nyugdíjalap terhére állandó nyugellátást élveztek és akiknek állandó lakóhelye a Magyarországtól Ausztriához csatolt térülőt tényleges átvételének időpontjában az Osztrák Szövetséges Köztársaság területén volt, az Osztrák Szövetségi Kormány nyugellátásuknak további élvezetét biztosítj a a következő feltételek fennforgása esetén: 1. ezek a nyugdíjasok (özvegyek, árvák) kötelesek a jelen Államszerződés életbelépésétől számított három hónapon belül vagy osztrák szövetségi állampolgárságukat igazolni, vagy pedig ugyanezen a határidőn belül az osztrák szövetségi állampolgárság elnyeréseért és egyidejűleg a magyar állampolgársági kötelékből való elbocsátásért folyamodni. Ebben az esetben egyrészt az Osztrák Szövetségi Kormány biztosítja, hogy ezeknek a nyugdíjasoknak az osztrák szövetségi állampolgárságot kór elmükre megadja, másrészt a Magyar Kormány biztosítja, hogy ezeket a nyugdíjasokat, amennyiben magyar állampolgárságukat már előbb el nem vesztették, a magyar állampolgársági kötelékből elbocsátja; 2. ezek a nyugdíjasok (özvegyek, árvák) igazolni kötelesek, hogy állandó lakóhelyük az átcsatolt terület tényleges átvételének időpontjában az Osztrák Szövetséges Köztársaság területén (ideértve a Magyarországtól Ausztriához csatolt területet is) volt. V1I1. CiM. (I) Ezeknek a nyugdíjasoknak (özvegyeknek, árváknak) nyugellátását, figyelemmel a fennforgó különleges körülményekre az osztrák nyugdíjak kiszámítási módjának alkalmazásával, az Osztrák Szövetségi Kormány fogja 1922. évi január hó 1 -jétől kezdődő hatállyal újból megállapítani. (2 A nyugellátás újból való megLaaten eines ungarischen Pensionsfonds eine fortlaufende Versorgung bezogen haben und im Zeitpunkte der tatsächlichen Übernahme des von Ungarn an Österreich abgetretenen Gebietes ihren ordentlichen Wohnsitz im Bundesgebiete der Republik Österreich hatten, sichert die österreichische Bundesregierung den Fortbezug ihrer Versorgung bei Zutreffen nachfolgender Voraussetzungen zu: 1. diese Pensionisten (Witwen, Waisen) müssen innerhalb dreier Monate nach Inkrafttreten dieses Staatsvertrages entweder ihre österreichische Bundesbürgerschaft dartun, oder innerhalb derselben Frist um die Verleihung der österreichischen Bundesbürgerschaft und zugleich um die Entlassung aus dem ungarischen Staatsverband einschreiten. Hiebei sagt einerseits die österreichische Bundesregierung zu, diesen Pensionisten die Bundesbürgerschaft über ihr Ansuchen zu verleihen, andererseits sagt die ungarische Regierung zu, diese Pensionisten, soferne der Verlust der ungarischen Staatsbürgerschaft nicht schon eingetreten ist, aus dem ungarischen Staatsverbande zu entlassen ; 2. diese Pensionisten (Witwen, Waisen) müssen nachweisen, dass sie im Zeitpunkte der tatsächlichen Übernahme des abgetretenen Gebietes ihren ordentlichen Wohnsitz im Bundesgebiete der Republik Österreich (einschliesslich des von Ungarn an Österreich abgetretenen Gebietes) gehabt haben. Artikel VIII. (1) Die Versorgung dieser Pensionisten (Witwen, Waisen) wird, unter Berücksichtigung der obwaltenden besonderen Verhältnisse in Anpassung an die Berechnungsart der österreichischen Pensionen, durch die österreichische Bundesregierung mit Wirksamkeit vom 1. Jänner 1922 angefangen neu bemessen. (2) Die Art der Neubemessung der 21*
