Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.
Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről
654. szám. i71 az osztrák nyugdíjak kiszámítási módjának alkalmazásával, az Osztrák Szövetségi Kormány fogja megállapítani. A nyugellátás megállapításának módja a csatolt I. mellékletből tűnnik ki. Ugyanezek szerint az alapelvek szerint kell eljárni az említett alkalmazottak hátrahagyottai nyugellátásának megállapításánál is. c) A Magyar Kormány legkésőbb az 1924. évi március hó 31.-éig magyar pénzértékben készpénzben át fogja utalni az Osztrák Szövetségi Kormánynak annak az összegnek a kétszeresét, amelyet a fenti rendelkezések értelmében nyugellátásban részesülő magyar közszolgálati alkalmazottak a Magyar Állam, illetőleg valamely magyar nyugdíjalap -javára nyugdíjjárulék fejében befizettek. Ezáltal a Magyar Államnak, illetőleg az illető magyar nyugdíjalapnak mindennemű kötelezettsége megszűnik úgy az illető alkalmazottal és annak hátrahagyottaival, mint az Osztrák Köztársasággal szemben is. d) Az állandó nyugellátásra való igény megszűnik: 1. mindazokban az esetekben, amelyekben az osztrák nyugdíjasok, özvegyek és árvák nyugellátásra való igényüket az érvényben álló szabályok szerint elvesztik; 2. mihelyt ezek a személyek valamely osztrák vagy idegen közszolgálatba, vagy valamely osztrák vagy idegen önkormányzati szervnél állandó szolgálati viszonyba lépnek. IV. Cikk. (í) Az Osztrák Szövetségi Kormány a III. cikk a) pontjában említett magyar közszolgálati alkalmazottaknak, amennyiben ezért folyamodnak és egyéb kielégítő jövedelemmel nem rendelkeznek, a III. cikk a) pontja értelmében őket megillető állandó den besonderen Verhältnisse in Anpassung an die Berechnungsart der österreichischen Pensionen, durch die österreichische Bundesregierung festgesetzt. Die Art der Festsetzung der Versorgung ist aus der angeschlossenen Anlage I. ersichtlich. Nach den gleichen Grundsätzen wird auch bei der Versorgung der Hinterbliebenen nach den erwähnten Angestellten vorgegangen werden. c) Die ungarische Regierung wird die von den ungarischen öffentlichen Angestellten, die nach den vorstehenden Bestimmungen eine Versorgung erhalten, dem jungarischen Staate, beziehungsweise zu Gunsten eines ungarischen Pensionsfonds entrichteten Pensionsbeiträge im doppelten Ausmasse der österreichischen Bundesregierung bis längstens 31. März 1924 bar in ungarischer Währung überweisen. Hiedurch erlischt jede Verpflichtung des ungarischen Staates, beziehungsweise des betreffenden ungarischen Pensionsfonds gegenüber dem betreffenden Angestellten und dessen Hinterbliebenen, wie auch gegenüber der Republik Österreich. d) Der Anspruch auf die fortlaufende Versorgung geht verloren: 1. in allen jenen Fällen, in denen Österreichische Pensionisten, Witwen und Waisen den Versorgungsanspruch nach den geltenden Vorschriften verlieren ; 2. sobald diese Personen in einem österreichischen oder fremden öffentlichen Dienst oder zu einer österreichischen oder fremden Gebietskörperschaft in ein bleibendes Dienstverhältnis treten. Artikel IV. (l) Die im Artikel III, lit. a) erwähnten ungarischen öffentlichen Angestellten erhalten, soferne sie darum ansuchen und nicht über ein anderweitiges ausreichendes Einkommen verfügen, von der österreichische Bundesregierung angemesAz 1922. évi június hó 16-ára Összehívót* nemzetgyűlés irományai. XII. kötet. 28
