Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről

174 554. szám. és az Osztrák Köztársaság között 1921. évi október hó 13.-án Velencében kötött egyezmény rendelkezéseinek végrehajtása céljából, az olyan közszolgálati alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás szabályozása tekintetében, akiknek szolgálati helye, illetőleg állandó lakóhelye a Trianoni és a St. Germain en Laye-i békeszerződések értelmében Magyarországtól Ausztriához csatolt terület tényleges átadásának időpontjában ezen a területen volt, az alábbi Államszerződést kötik és Meghatalmazottaikká kinevezték: A Magyar Királyság Kormánya: Masirevich Konstantin rendk. követet ós meghatalmazott minisztert. Az Osztrák Köztársaság Szövetségi Kormánya : dr. Grünberger Alfréd szövetségi külügyminisztert, akik jó ós kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös kicserélése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : Első Kész. Alkalmazottak. 1. Cikk. Azokra a magyar közszolgálati alkalmazottakra, akik illetményeiket egészen vagy részben közvetlenül az államkincstártól kapták és akiknek utolsó szolgálati helye a Magyarországtól Ausztriához csatolt terület tényleges átvételének időpontjában ezen a területen volt ós akik ebben az időpontban ugyanott szolgálatot teljesítettek, az osztrák közszolgálati alkalmazottakra vonatkozó szolgálati és illetményszabályok fognak értelemszerűen alkalmaztatni abban az esetben, ha az egyónenkinti elbírálás alapján osztrák szolgálatba véglegesen átvétetnek. Ezeknek az alkalmazotin Venedig unterzeichneten Protokolls zwischen der Republik Österreich und dem Königreich Ungarn über die Regelung der westungarischen Frage, zur Regelung der Behandlung der öffentlichen Angestellten, Pensionisten, Witwen und Waisen,^ die im Zeitpunkte der tatsächlichen Übergabe des gemäss den Staatsverträgen von St. Germain en Laye und von Trianon von Ungarn an Österreich abgetretenen Gebietes daselbst ihren Dien stört bezw. ihren ordentlichen Wohnsitz hatten, den folgenden Staatsvertrag abzuschliessen und zu ihren Bevollmächtigten ernannt

: Die Bundesregierung der Republik Österreich

: den Bundesminister für Auswärtigen Angelegenheiten Dr. Alfred Grünberger. Die Regierung des Königreiches Ungarn : den ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister Konstantin von Masirevich, welche, nachdem sie ihre in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten sich mitgeteilt hatten, über Folgendes übereingekommen sind: Erster Teil. Angestellte. Artikel I. Auf die ganz oder teilweise aus Staatsmitteln unmittelbar entlohnten ungarischen öffentlichen Angestellten, die im Zeitpunkte der tatsächlichen Übernahme des von Ungarn an Österreich abgetretenen Gebietes in diesem Gebiete ihren letzten Dientsort hatten und daselbst in diesem Zeitpunkte Dienst verrichtet haben, werden, soferne sie auf Grund der individuellen Prüfung in österreichische Dienste endgiltig übernommen werden, die dienst- und besoldungsrechtlichen Vorschriften der österreichischen Angestellten sinngemäss Anwendung finden. Hiebei wer-