Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.
Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről
426. szám. 63 Article 2. Aux termes du présent arrangement le Gouvernement royal hongrois consolidera les arriérés des titres se trouvant en possession de porteurs italiens, de tous les emprunts de la dette publique hongroise émis antérieurement au 1 er août 1914 dont le service était intégralement et directement assuré avant la guerre par l'Etat hongrois. La consolidation se fera sur les bases suivantes : a) Les coupons arriérés des titres libellés en monnaie autres que la couronne et le mark seront consolidés, pour leur montant nominal intégral exprimé ou calculé en francs au pair et qui doit être converti en lires au pair, en bons du trésor hongrois libellés en lires, portant intérêt ainsi qu'il est indiqué à l'article 3. b) Les coupons arriérés de titres libellés en couronnes ou marks seront consolidés en bons du trésor hongrois, libellés en lires, sur la base de la parité de 0 lire 40 (quarante centimes) pour une couronne et de 0 lire 46 (quarante-six centimes) pour un ' mark soit qu'il s'agisse de titres possédés par des ressortissants italiens, qualifiés comme tels dès le 24 mai 1915, soit qu'il s'agisse de titres de porteurs devenus ressortissants italiens en vertu des Traités de St. Germain ou de Trianon. c) Les titres sortis au tirage ou échus et qui devaient être remboursés dans la période comprise entre le 1 er août 1914 et le 31 décembre 1918, y compris les bons du trésor émis avant le l or août 1914, seront également consolidés en bons du trésor, dans les conditions ci-dessus préletbirtokosokat abban a legnagyobb kedvezményben fogja részesíteni, amely a külföldön elhelyezett magyar államadósság tekintetében a külföldi birtokosok javára megállapítást nyer. 2. cikk. A jelen Egyezmény értelmében a m. kir. kormány az 1914, évi augusztus hó 1. napja előtt kibocsátott összes magyar államkölcsö- . nök olasz birtokosok kezei közt lévő címleteinek hátralékait, — amennyiben ezeknek a kölcsönöknek szolgálatáról a háború előtt közvetlenül és és egész terjedelmében a magyar állam gondoskodott — új adóssággá alakítja át. Ez az új adóssággá való átalakítás a következőig szerint tör- ténik : a) a koronán és márkán kívül egyéb pénznemre szóló címletek hátralékos szelvényei frankokban kifejezett vagy az érmeparitás alapján frankra átszámított teljes névértékükben, — amelyet ugyancsak az érmeparitás alapján lirára kell átszámítani, — a 3. cikkben megállapított kamatozású liraértékre szóló magyar pénztárjegy • adóssággá fognak átalakíttatni, b) a koronára vagy márkára szóló címletek hátralékos szelvényei 1K = 0*40 lira, illetőleg 1 márka = 0*46 lira alapon liraértékre szóló magyar pénztárjegyadóssággá fognak átalakíttatni, még pedig tekintet nélkül arra, hogy oly címlettulaj donosök birtokában lévő címletekről van-e sző, kik az 1915. évi május hó 24. napja óta olasz állampolgárok, vagy pedig olyan címlettulajdonosok birtokában lévő címletekről, akik az olasz állampolgárságot a saint-germaini vagy a trianoni szerződések értelmében szerezték meg. c) A kisorsolt vagy lejárt és az 1914. évi augusztus hó 1. napja és 1918. évi december hó 31. napja közti időben visszafizetésre esedékessé vált címletek, ideértve az 1914. évi augusztus hó 1. napja előtt kibocsátott pénztárjegyeket is, a fentebb megállapított féltótelek mellett
