Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.
Irományszámok - 1922-474. Törvényjavaslat a Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és működésére vonatkozó szabályzat jóváhagyása tárgyában 1923. évi május hó 27-én Párisban kötött egyezmény becikkelyezéséről
494 474. szám. Art. 10. Service hi/drométrique et ri $ annonces des crues, ' Chaque État prendra les mesures nécessaires pour assurer sur son territoire le fonctionnement de service hydrotechnique qui feront toutes les observations météorologiques, hydro métriques et celles d'annonces des crues. Les observations nécessaires pour le maintien du régime des eaux'seront recueillies et publiées suivant des régies générales établies par la Cornmission. Ces règles détermineront notamment les échanges d'observations à faire entre les services hydrotechniques des différents États. Art, 11. Délibérations de la Commission. La Commission ne peut délibérer valablement que lorsque quatre, membres, y compris le Président, sont présents. Les Délégués empêchés d'assister à une réunion de la Commission peuvent se faire remplacer par un délégué temporaire, ayant voix deliberative dans les mêmes conditions que le membre empêché. Dans le cas où l'unanimité n'est pas requise, les résolutions sont prises à la majorité des voix, sans que le Président ait voix prépondérante. Lorsqu'une résolution prise à la majotite implique pour un État, dont le Délégué a voté avec la minorité, l'obligation de prendre sur son territoire des mesures .d'exécution, cette résolution ne peut entrer en vigueur sur le territoire dudi te État qu'après l'approbation de celui-ci, sans que la présente stipulation fasse obstacle à l'examen au fond, dans les conditions fixées par Tar'ticle 20 ; d'un différend qui surgirait entre États, 10. cikk, Vízmérő és az árvíz jelző szolgálat^ Mindegyik Állam megteszi a szükséges intézkedéseket a célból, hogy területén a vízmöszaki szolgálatmükö* dését biztosítsa ; ez a szolgálat gondoskodik a meteorológiai, vízmérő és árvízj elző megfigyelésekről. A vízügyi rend fentartásához szükséges megfigyeléseket a Bizottság által megállapítandó általános szabályok -szerint kell összegyűjteni és, közzétenni. Ezek a szabályok fogják megállapítani különösen a különböző Államok vízműszaki szolgálatai kör zött a megfigyeléseknek egymással való kicserélését. ,- * , 11. cikk. A Bizottság határozatai. -. A Bizottság csak akkor határozatképes, ha az Elnököt is beleértve, legalább négy tagja jelen van," A bizottsági ülésen való részvét télben akadályozott Kiküldöttek magukat ideiglenes kiküldöttel helyettesíthetik,; akinek ugyanolyan szar vazati joga van, mint a megjelenésben akadályozott tagnak. Abban az esetben, ha egyhangúság nem kívántatik meg, a határozatokat szavazattöbbséggel hozzák, anélkül, hogy az Elnöknek döntő szavazata volna. Ha a szavazattöbbséggel. elfogadott határozat valamely Államra, amelynek kiküldöttje a kisebbséggel szavazott, kötelezettséget ró területén valamely rendszabály végrehajtására, ez a határozat csak az illető Állam hozzájárulása után léphet életbe annak területén, anélkül azonban, hogy ez a rendelkezés megakadályozhatná a 20. cikkben megállapított feltételek fenforgása esetében az Államok között felmerülhető, vitás ügy érdemben való megvizsgálását. . - ,
