Nemzetgyűlési irományok, 1922. IX. kötet • 373-423. sz.

Irományszámok - 1922-383. Törvényjavasla a trianoni békeszerződés XIII. része ("Munka") 321. cikkének módosításáról

383. szám. 67 nés. Sur les seize Membres représentés, six devront être des Etats extraeuropéens. Les contestations éventuelles sur la question de savoir quels sont les Membres ayant l'importance industrielle la plus considérable seront tranchées par le Conseil de la Société des Nations. Les personnes représentant les patrons et les personnes représentant les ouvriers seront élues respectivement par les délégués ouvriers à la Conférence. Deux représentants des patrons et deux représentants des ouvriers devront appartenir à des Etats extraeuropéens. Le Conseil sera renouvelé tous les trois ans. La manière de pourvoir aux sièges vacants, la désignation des suppléants et les autres questions de même nature pourront être réglées par le Conseil sous réserve de l'approbation de la Conférence. Le Conseil d'administration élira un Président dans son sein et établira son règlement. Il se réunira aux époques qu'il fixera lui-même. Une session spéciale devra être tenue chaque fois que douze personnes faisant partie du Conseil auront formulé une demande écrite à cette effet. « sixteen Members represented six shall be non-European States. Any questions as to which are the Members of chief industrial importance shall be decided by the Council of -the League of Nations. The persons representing the Employers and- the persons representing the Workers shall be elected respectively by the Employers' Delegates and the "Workers' Delegates to the Conference. Two Employers' representatives and two Workers' representatives shall belong to non-European States. The period of office of the Governing Body shall be three years. The method of filling vacancies and of appointing substitutes, and other similar questions, may be decided by the Governing Body subject to the approval of the Conference. The Governing Body shall, from time to time, elect one of its members to act as its Chairman, shall regulate its own procedure, and shall fix its own times of meeting. A special meeting shall be held if a written request to that effect is made by at least twelwe of the representatives on the Governing Body.« (Hivatalos magyar fordítás.) »A versaillesi szerződés 393. és a többi békeszerződés megfelelő cikkei a következőképen fognak hangzani : A Nemzetközi Munkaügyi Hivatal 32 tagú igazgatótanács vezetése alatt áll, mely 16 kormányképviselőből, a munkaadók 8 képviselőjéből s a munkások 8 képviselőjéből alakul meg. A 16 kormányképviselőből nyolcat azok a tagok neveznek ki, melyeknek legnagyobb ipari jelentőségük van, nyolcat pedig azok a tagok, melyeket az értekezleten erre a célra az előbb említett 8 tag kiküldötteinek kizárásával a kormánykiküldöttek neveznek meg. A 16 képviselt tagból hatnak Európán kívüli államnak kell lennie. Ha vitás az a kérdés, hogy a tagok közül melyeknek van legnagyobb ipari jelentőségük, a Nemzetek Szövetségének tanácsa határoz. 9*