Nemzetgyűlési irományok, 1922. IX. kötet • 373-423. sz.

Irományszámok - 1922-423. Törvényjavaslat a francia hitelezőkkel szemben fennálló magyar tartozások tekintetében engedélyezett fizetési halasztás tárgyában Párisban 1923. évi december hó 21-én kelt szerződés és függeléke, valamint a szerződés 1. cikkében említett alapszabályok becikkelyezéséről és egyes kapcsolatos kérdések rendezéséről

423. szám. 425 423. szám. Törvényjavaslat a francia hitelezőkkel szemben fennálló magyar tartozások tekintetében engedélyezett fizetési halasztás tárgyában Parisban 1923. évi december hó 21-én kelt szerződés és függeléke, valamint a szerződés 1. cikkében említett alapszabályok becikkelyezéséről és egyes kapcsolatos kérdések rendezéséről. 1. §. A magyar államnak francia hitelezői részéről engedélyezett fizetési halasztás tárgyában Parisban 1923. évi december hó 21-én kelt szerződés és függeléke, valamint a szerződés 1. cikkében említett alapszabályok a magyar állam törvényei közé iktattatnak. A szerződés és függeléke, valamint a szerződós 1. cikkében említett alapszabályokeredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: Eredeti francia szöveg: COFIRAT relatif à un moratorium accordé au Gouvernement hongrois par ses créanciers fiançais. Entre les soussignés: S. E. M. Tibor de Kállay, Ministre des Finances du Royaume de Hongrie, agissant au nom et pour compte du Gouvernement hongrois, M. B. de Schober, Directeur de l'Office Royal Hongrois de Vérification et de Compensation, agissant au nom et pour compte de cet Office d'une part, et M. B. de Tascher, Délégué et Directeur du Bureau de l'Office des Biens et Intérêts Privés à Budapest, agissant, muni des pouvoirs et mandats nécessaires, au nom de M. Ch. Az 1922. évi június hó ló-ára összehívott nemzetgyül Hivatalos magyar fordítás : SZERZŐDÉS a magyar államnak francia hitelezői részéről engedélyezett fizetési halasztás tárgyában. Az alulírottak: Kállay Tibor m. kir. pénzügyminiszter űr Őnagyméltósága, aki a magyar kormány nevében és képviseletében jár el, Schóber Béla úr, a m. kir. Felülvizsgáló és Kiegyenlítő Hivatal elnöke, aki a nevezett Hivatal nevében és képviseletében jár el, egyrészről és Tascher B. úr a Francia Magánjavak és Erdekek Hivatala budapesti irodájának kiküldötte és igazgatója, aki megfelelő megbízás és . meghatalmazás alapján Alphand K. úrnak, a magánjavak és érdekek a francia külügyminisztériumés irományai. IX. kötet. 54