Nemzetgyűlési irományok, 1922. VII. kötet • 280-322., II. sz.

Irományszámok - 1922-284. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bírság Szabályzatának elfogadásáról

284. szám. 83 Ha a Bíróságnak osak az egyik félhez tartozó állampolgárságú bírája van, a másik fél, ha saját állampolgárságú pótbírája van, kijelölheti azt, hogy az ülésben részt vegyen. Ha ily pótbíró nincs, választhat egy bírót, első sorban azok közül a személyek közül, akiket a 4. és 5. cikkeknek megfelelően választásra javaslatba hoztak. Ha a Bíróságnak egyik félhez tartozó állampolgárságú bírája sincs, a felek mindegyike az előző bekezdésben említett módon kijelölhet vagy választhat egy-egy bírót. , Ha több fél együtt szerepel a vitás ügyben, az előző rendelkezések alkalmazása szempontjából egy félnek számítanak. Kétség esetében a Bíróság dönt. A jelen cikk 2. ós 3. bekezdése szerint kijelölt vagy választott bíráknak meg kell felelniök a jelen okmány 2., 16., 17., 20. és 24

1 cikkeiben megállapított féltételeknek. E bírák bírótársaikkal teljesen egyenlő módon működnek közre. 32. cikk. A rendes bírák a Nemzetek Szövetségének Közgyűlése által a Tanács javaslatára megállapítandó évi tiszteletdíjat kapnak. Ez a tiszteletdíj a bírói műkődós tartama alatt nem csökkenthető. Az Elnök működésének tartamára ugyanily módon megállapított külön tiszteletdíjat kap. Az Alelnök, a bírák és a pótbírák ugyanilyen módon megállapított tiszteletdíjat kapnak működésük tartamára. Azok a rendes és pótbírák, akik nem laknak a Bíróság székhelyén, megkapják a működésük teljesítéséhez szükséges utazási költségek megtérítését. A 81. cikk értelmében kijelölt vagy választott bírák tiszteletdíjai ugyanily módon nyernek szabályozást. A jegyző illetményeit a Bíróság javaslatára a Tanács állapítja meg. A Nemzetek Szövetségének Közgyűlése a Tanács javaslatára külön szabályzattal fogja megállapítani azokat a feltóteleket, amelyek mellett a Bíróság személyzete nyugdíjban fog részesülni. 33. cikk. A Bíróság költségeit a Nemzetek Szövetsége viseli oly módon, amint azt a Tanács javaslatára a Közgyűlés megállapítja. II. FEJEZET. A Bíróság illetékessége. 34 cikk. Csak Államok vagy a Nemzetek Szövetségének Tagjai léphetnek fel a Bíróság előtt. 35. cikk. A Bíróság nyitva áll a Nemzetek Szövetségének Tagjai, úgyszintén az Egyessógokmány Függelékében említett Államok előtt. íi*