Nemzetgyűlési irományok, 1922. VI. kötet • 213-279. sz.

Irományszámok - 1922-226. Törvényjavaslat a trianoni békeszerződés egyes gazdasági rendelkezéseivel kapcsolatos belső elszámolásról

•• 64 22G. szám. a) Ha az egyesség létesítése alkalmas arra, hogy az adósnak egyébként veszélyeztetett gazdasági létét vagy hivatásának, üzletének, iparának vagy gazdálkodásának egyébként veszélyeztetett folytatását biztosítsa, kivételes méltánylást érdemlő esetekben az adósnak az egyesség teljesíthetése céljából kölcsönt lehet nyújtani ; ebben az esetben az adós köteles a neki adott kölcsönt a meghatározandó részletekben a m. kir. Felülvizsgáló és Kiegyenlítő Hivatalnak visszafizetni. Ha a jelen pont alkalmazását olyan magyar adós kéri, aki gazdasági tárgyú vállalatot folytat, azt is mérlegelni kell, vájjon a vállalat a hazai közgazdaság szempontjából hasznos- e. h) A jeleiig 1. a) pontjában meghatározott feltételek fennforgása esetében az adós gazdasági romlásának megakadályozása érdekében szerényebb vagyoni viszonyok közt élő adósoknak az egyesség teljesíthetése céljából egészen kivételes méltánylást érdemlő esetekben vissza nem térítendő segítséget is lehet folyósítani. 2. Kölcsönnek a jelen § 1. a) pontja alapján való folyósítását az eset körülményeihez képest attól lehet íüggővé tenni, hogy az adós megfelelő biztosítékot nyújtson. A kölcsönt vagy a segélyt az eset körülményeihez képest vagy a hitelező vagy az adós kezéhez, vagy pedig a szembenálló Felülvizsgáló és Kiegyenlítő Hivatal részére kell folyósítani. A jelen § 1. a), illetve b) pontjában foglalt feltételek fennforgása esetében kölcsönt vagy segélyt már megkötött, de egészen vagy részben még nem teljesített egyesség teljesítésének céljára is lehet folyósítani, segélyben pedig azt az adóst is lehet részesíteni, aki az egyességet már teljesítette. 3. Nem lehet kölcsönt vagy segélyt nyújtani olyan tartozásra vonatkozó , egyesség előmozdítása céljából, amelynek jogcíme olyan külföldről behozott árá vételára, amelynek megszerzése nem az adós foglalkozása körében való feldolgozás vagy továbbeladás céljából történt. 4. Azt az adóst, aki az egyesség teljesítésére valamely Szövetséges és Társult Hatalom területén zár alá vett saját vagyonát, vagy az ily vagyonának felszámolásából eredő hozadékot használja fel, a jelen § alapján az 1. és a 2. pontban meghatározott egyéb feltételek fennforgása esetében is kölcsönben vagy segélyben csak a tartozásnak így nem fedezett összege tekintetében lehet részesíteni. 5. Az adóst a jelen §. alapján segélyben csak annyiban lehet részesíteni, amennyiben tartozása a jelen törvény szerint elszámolandó követeléseivel betudás útján ki nem egyenlíthető. 2. Idegen pénznemre átszámítandó koronafartosások elszámolása. 8. §. Az eredetileg koronaértékre szóló, a trianoni békeszerződés 231. cikkének d) pontja értelmében az érdekelt Szövetséges és Társult Hatalom pénznemére átszámítandó tartozás (»koronatartozás«) átszámításából eredő többletet tíz, egyenlő féléves részletben kell a m. kir. Felülvizsgáló és Kiegyenlítő Hivatalnál megtizetni. A békeszerződés 231. cikkéhez tartozó Függelék 22. §-a értelmében a hitelezőnek járó kamat a belső elszámolás szempontjábóla tőkéhez számít; a 4. §-ban foglalt szabályok ide is szólanak.