Nemzetgyűlési irományok, 1922. IV. kötet • 111-193. sz.

Irományszámok - 1922-158. A nemzetgyűlés külügyi bizottságának jelentése "a Nemzetek Szövetsége Egyességokmányának módosításáról" szóló 83. számú törvényjavaslat tárgyában

158. szám. 285 A l'article 26. To Article 26. »Le deuxième alinéa de l'article 26 actuel sera remplacé par les deux alinéas suivants : »Le Secrétaire général informe les Membres de l'entrée en vigueur d'un amendement}.« »Tout Membre de la Société qui n'a pas à ce moment ratifié l'amendement est libre de notifier dans l'année au Secrétaire général son refus de l'accepter. Il cesse, en ce cas, de taire partie de la Société.« »The second paragraph of the present Article 26 shall be replaced by the two following paragraphs; »The Secretary-General shall inform the Members of the taking effect of an amendment. »Any Member of the League which has not at that time ratified the amendment is free to notify the SecretaryGeneral within a year of its refusal to accept it, but in that case it shall cease to be a Member of the League.« Hivatalos magyar fordítás. ' A 4. cikkhez. A 4. cikk második és harmadik bekezdése közé a következő bekezdés veendő fel: »A Közgyűlés kétharmad szótöbbséggel meghatározza a Tanács nem állandó tagjainak választására s különösen megbízásuk tartamára és újra választhatásuk feltételeire vonatkozó szabályokat.« A 6. cikkhez. Az Egyességokmány 6. cikkének utolsó bekezdése helyétíe a következő bekezdés lép : »A Szövetség költségeit a Közgyűlés által megállapított arányban a Szövetség tagjai viselik.« A 12. cikkhez. A 12. cikk a következő szövegezést nyeri : »A Szövetség összes tagjai megállapodnak abban, hogy a közöttük esetleg felmerülő vitás kérdéseket, amelyek szakadáshoz vezethetnek, vagy választott bírósági vagy bírósági eljárás avagy a Tanács vizsgálata alá bocsátják. Megegyeznek továbbá abban, hogy semmi esetben sem kezdenek háborút előbb, mint három hónappal a választott bírósági vagy bírósági határozat vagy a Tanács jelentése után. Az e cikkben megjelölt összes esetekben a határozatot megfelelő határidőn belül kell meghozni, a Tanácsnak pedig jelentését hat hónapon belül kell előterjesztenie attól a naptól számítva, amelyen a vitás eset eléje került.« A 13. cikkhez. »A Szövetség tagjai megállapodnak abban, hogy ha közöttük oly vitás eset merül fel, amely nézetük szerint választott bírósági vagy bírósági dön-