Nemzetgyűlési irományok, 1920. X. kötet • 304-319. sz.
Irományszámok - 1920-304. Törvényjavaslat a Madridban 1920. évi november hó 30-án kötött "Egyetemes postaszerződés" becikkelyezéséről
804. szám. 15 4. Le titulaire d'une carte d'identité est responsable des conséquences que peut entrainer la perte, la soustraction ou l'emploi frauduleux de la carte. 5. La carte d'identité^ est valable pendant deux ans à partir du jour de son émission. Si, pendant le délai de validité de la carte, la physionomie du titulaire s'est modifiée à tel point qu'elle ne concorde plus avec la photographie ou le signalement, la carte doit être renouvelée, même avant l'expiration de ce délai. Article 10. Responsabilité en matière d'envois recommandés. 1. En cas de perte d'un envoi recommandé et sauf le cas de force majeure, l'expéditeur a droit à une indemnité de 50 francs. Toutefois, les Administrations sont dégagées de toute responsabilité pour la perte d'envois recommandés dont le contenu tombe sous le coup des interdictions prévues à l'article 18, § 2, de la présente Convention. 2. Les pays disposés à charger des risques pouvant dériver du cas de force majeure sont autorisés à percevoir de ce chef sur l'expéditeur une surtaxe de 50 centimes au maximum pour chaque envoi recommandé. 3. L'obligation de payer l'indemnité incombe à l'administration dont relève le bureau expéditeur. Est réservé à cette Administration le recours contre l'Administration responsable, c'est à dire contre l'Administration sur le territoire ou dans le service de laquelle la perte a eu lien. En cas de perte, dans des circonstances de force majeure, sur le territoire bu dans le service d'un pays se chargeant çles risques mentionnés au paragraphe précédent, 4. Az igazolójegyen megnevezett egyén felelős az igazolójegy elveszéséből, eltulajdonításából, vagy csalárd használatából származható következményekért. 5. Az igazolójegy a kiállítást követő naptól számított két évig érvényes. Ha az igazolójegy érvényességi ideje alatt az igazolójegyen megnevezett egyén külalakja annyira megváltozik, hogy már nem egyezik az arcképpel vagy a személyleírással, az igazolójegyet e határidő lejárta előtt is újjal kell kicserélni. 10. Cikk. Szavatosság az ajánlott küldeményekért. 1. Ha valamely ajánlott küldemény elvész, — az erőhatalom* esetét kivéve — a feladónak 50 frank kártérítésre van igénye. Mindazonáltal az igazgatások mentesülnek minden szavatosság alól, ha oly ajánlott küldemény vesz el, melynek tartalma a jelen szerződés 18. cikke 2. §-ában megállapított tilalom alá esik. 2. Azok az országok, amelyek erőhatalom esetéből származható •kockázatot vállalják, e címen a feladótól minden egyes ajánlott küldemény után legfeljebb 50 centimé pótdíjat jogosultak szedni. 3. A kártérítést a fél vevő hivatal illetékes igazgatása köteles fizetni. Ennek az igazgatásnak visszkereseti joga van a felelős igazgatással, vagyis azzal az igazgatással szemben, amelynek területén vagy szolgálatában az elveszés történt. Az esetben, ha más országból eredő ajánlott küldemény erőhatalom folytán oly ország területén vagy szolgálatában vész el, amely az előbbi szakaszban említett kockáza* vis major * •
