Nemzetgyűlési irományok, 1920. VIII. kötet • 190-254., XLVI-XLVIII. sz.

Irományszámok - 1920-238. Törvényjavaslat a francia állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Francia Köztársasággal 1921. évi január hó 31-én Párisban kötött egyezmény becikkelyezéséről és az ezzel kapcsolatos intézkedésekről

238. szám. 253 238. szám. Törvényjavaslat a francia állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Francia Köztársasággal 1921. évi január hó 31-én Parisban kötött egyezmény becikkelyezéséről és az ezzel kapcsolatos intézkedésekről. i. §. A francia állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni békeszerződés 231. cikke alá eső magyar tartozások rendezése tárgyában a Francia Köztársasággal 1921. éví január hó 31-én Parisban kötött egyezmény a magyar állam törvényei közé iktattatik. Áz egyezmény eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: Eredeti francia szöveg: Hivatalos magyar fordítás: Convention. Egyezmény. Le Gouvernement de la République Française, ayant décidé d'appliquer, en ce qui le concerne la Section III et l'Annexe jointe de la Partie X (clauses économiques) du Traité du 4 Juin 1920 et le Gouvernement Hongrois ayant pris acte de cette Résolution, ces deux Gouvernements ont convenu des dispositions suivantes en ce qui concerne le règlement des dettes hongroises envers les resMiután a francia köztársaság kormánya elhatározta, hogy az 1920. évi június hó 4-iki szerződés X. részének (gazdasági rendelkezések) III. címét és a hozzátartozó függeléket a maga részéről alkalmazni fogja és miután a magyar kormány ezt az elhatározást tudomásul vette, a két kormány a francia állampolgárokkal szemben fennálló, a trianoni szerződés 231. cikke alá eső magyar tar-