Képviselőházi irományok, 1910. LXIV. kötet • 1474-1508. sz.

Irományszámok - 1910-1476. Törvényjavaslat a Rumániával 1918. évi május hó 7-én kötött békeszerződésnek és kapcsolatos nemzetközi okmányoknak becikkelyezéséről

66 1476. szám. rumániai üzlettelepét, valamint a képviseletére feljogosított személyeket meg fogja nevezni és ezt a bejelentést mindannyiszor meg fogja ismételni, valahányszor a telep tekintetében vagy a képviselők személyében változás áll be. 15. A rumániai kormány az első pontban megállapított kihasználási jogot további 30 évvel meg fogja hosszabbítani, ha a társaság a 25. év leteltéig erre nézve javaslatot tesz. Újabb 30 évre szóló további meghosszabbításnak lesz helye, ha a társaság az 55. év leteltéig erre vonatkozó javaslatot tett. A rumán államnak az 5. pont szerint fizetendő térítés (redevenc) az első meghosszabbítás időtartamán át 9%-ra, a második meghosszabbítás, időtartamán át 10%-ra emelkedik; egyebekben az I. fejezet rendelkezései az első és a második meghosszabbítás időtartamára is érvényesek. 16. Az ebből a megállapodásból származó vitákban a bírói út kizárásával három tagból álló választott bíróság szabad mérlegelés szerint határoz. A választolt bíróság oly módon alakul, hogy mindegyik szerződő fél egy választott bírót nevez meg. Az ily módon megnevezett választott bírák választják az elnököt. Ha két hónapon belül az elnök személyére nézve meg nem egyezhetnek, úgy — a felek eltérő megegyezésének fenntartásával — a lipcsei birodalmi törvényszék elnöke valamely nem érdekelt állam polgárát nevezi ki elnökké. Ha valamelyik szerződő fél egy hónapon belül a saját választott bíráját meg nem nevezné, úgy a másik fél által megnevezett választott bíró mint egyedüli választott bíró határoz. A választott bíróság székhelyét az elnök határozza meg. II. l.'A rumániai kormány elismerd annak a szerződésnek érvényességét ós további fennállását, amelyet egyfelől a megszállott területen a rumán •állam nevében eljárt rumániai katonai igazgatás (Militárverwaltung in Rumánien), másfelől az » Olaj területeket bérlő korlátolt felelősségű társaság* (»ÖllándereienPacht-Gesellschaft m. b. H.«) rumániai állami tulajdonban álló területeknek kihasználásra való .átengedése tárgyában az 1918. évi február hó 18-án, Bukarestben kötött. Az 1918. évi február hó 18-án kötött szerződés a német kormány által ezután közlendő időpontban az, általános békekötés időpontját követő 12 hónapon belül hatályon kívül lép ós akkor majd az e szerződósben tárgyalt területek is a jelen megállapodás I. fejezetében, foglalt rendelkezések alá fognak esni. 2. A fenti I. fejezet 3., 7., 9., 10., 12. és 14. pontjaiban az ott említett társaságnak megadott jogok és kedvezmények az > Olaj területeket bérlő korlátolt felelősségű társaság«-ot (>>Öllándereien-Pacht-Gesellschaft m. b. H,«) szintén megilletik. III. 1. A rumániai kormány elismeri más társaságok jogainak ós értékeinek az ^Ásványolaj-ipartelep korlátolt felelősségű társaság«-ra (»Erdöl-Industrieanlagen-Gesellschaft m. b. H.«) kényszerfelszámolás útján már foganatosított vagy ezután foganatosítandó átruházását. Amennyiben a felszámolt társaságok kényszerfelszámolói az általuk az »Asványolajipartelep korlátolt felelősségű társaság*-ra (»Erdöl-Industrieanlagen-Gesellschaft m. b. H.«) átruházott jogokról szóló szerződési okmá-