Képviselőházi irományok, 1910. LXIV. kötet • 1474-1508. sz.

Irományszámok - 1910-1478. Törvényjavaslat az Oroszországgal 1918. évi március hó 3-án kötött békeszerződésnek és az ehhez ugyanakkor aláírt osztrák-magyar orosz kiegészítő szerződésnek becikkelyezéséről

158 1478. szám. X. cikk. A diplomáciai ós konzuli érintkezés a szerződő felek között a békeszerződés megerősítése után nyomban felvétetik. A kölcsönös konzuli tevékenység részére való térnyitás külön egyezmények számára tartatik fenn. XI. cikk. A négyes szövetség hatalmai és Oroszország közötti gazdasági vonatkozások tekintetében a 2—5. mellékletekben foglalt határozmányok mérvadók, ós pedig a % melléklet a német-orosz, a 3. melléklet az osztrák-magyarorosz, a 4. melléklet a bulgár-orosz, az 5. melléklet pedig a török-orosz vonatkozások tekintetében. XII. cikk. A közjogi és a magánjogi jogviszonyok helyreállítása, a hadifoglyok és polgári internáltak kicserélése, az amnesztia kérdése, valamint az ellenség hatalmába került kereskedelmi hajókkal szemben követendő elbánás kérdése Oroszországgal külön szerződésekben fog szabályoztatni, amely szerződések a jelen békeszerződés lényeges alkotó részét képezik ós, amennyiben lehetséges, ezzel egyidejűleg-lépnek hatályba. XIII. cikk. Ezen szerződés értelmezésénél a Németország és Oroszország közötti vonatkozások tekintetében a német és az orosz szöveg, az Ausztria-Magyarország ós Oroszország közötti vonatkozások tekintetében a német, a magyar és az orosz szöveg, a Bulgária ós Oroszország közötti vonatkozások tekintetében a bulgár és az orosz szöveg, a Törökország és Oroszország közötti vonatkozások tekintetében pedig a török ós az orosz szöveg mérvadó. XIV. cikk. A jelen békeszei'ződés meg fog erősíttetni. A megerősítő okiratok lehetőleg mielőbb Berlinben kicserélendők. Az orosz kormány kötelezi magát, hogy a megerősítő okiratok kicserélését a négyes szövetség hatalmai valamelyikének kívánságára két héten belül eszközli. A békeszerződés, amennyiben cikkei, mellékletei, vagy a pótszerződések másként nem rendelkeznek, megerősítésével lép hatályba. Minek hiteléül a meghatalmazottak ezt a szerződést sajátkezűleg aláírták. Kiállíttatott ötrendbeli eredeti példányban, Breszt-Litovszkban, 1918. évi március hó 3-án. Czernin Mérey B. v. Kühlmann v. Rosenberg Hoffmann Horn A. Toseff Gancsev ár. Anasztaszoff I. Hakki Zeki Szokolnikov Karachcm Csicserin Petrovszky