Képviselőházi irományok, 1910. LXIV. kötet • 1474-1508. sz.
Irományszámok - 1910-1477. Törvényjavaslat a Finnországgal 1918. évi május hó 29-én kötött békeszerződésnek és a kapcsolatos nemzetközi okmányoknak becikkelyezéséről
142 1477. szám. Pótjegyzökönyv az Ausztria-Magyarország és Finnország közti békeszerződéshez, az osztrákmagyar-finn jogi és politikai kiegészítő szerződéshez és az osztrák magyar-finn gazdasági kiegészítő szerződéshez. A cs. és kir. osztrák-magyar közös kormány és a finn kormány alulírott meghatalmazottai, úgymint a cs. és kir. osztrák-magyar közös kormány részéről: rajeczi gróf Burián István úr, a császári és királyi Ház és a külügyek minisztere, Ó cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, kapos-mérei Mórey Kajetán úr, rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, 0 cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa; a finn kormány részéről: Hjelt Edvard Immánuel úr, bölcsészettudor, államtanácsos, Finnország követe és meghatalmazott minisztere a német császár Ő Felségénél, a helsingforsi tudományegyetem helyettes kancellárja, Serlachius Allan úr, jogtudor, Finnországnak a norvég királyi kormánynál ad interim ügyvivője, a helsingforsi tudományegyetem jogkari tanára, volt szenátor, az Ausztria-Magyarország és Finnország közti békeszerződésnek, az osztrák-magyar-finn jogi és politikai kiegészítő szerződésnek és az osztrákmagyar-finn gazdasági kiegészítő szerződésnek aláírása alkalmával megállapítják, hogy egymással egyetértenek a következő pont tekintetében: A finn kormány utólagosan elkészítteti a békeszerződés és a két kiegészítő szerződós finn ós svéd nyelvű szövegeit, amely szövegek, az osztrákmagyar köeös kormány részéről eszközlendo átvizsgálásuk és elfogadásuk után, a békeszerződés ós a két kiegészítő szerződés szövege gyanánt ópugy irányadók lesznek, mint a német és a magyar nyelvű szövegezés. Ez a jegyzőkönyv külön megerősítés mellőzésével a békeszerződéshez ós a két kiegészítő szerződéshez tartozó megerősítő okiratok kicserélésével mindkét kormány részéről elfogadottnak fog tekintetni. Ennek hiteléül ezt a jegyzőkönyvet mindkét fél meghatalmazottai aláírták és pecsétjeikkel ellátták. Kiállíttatott kétrendbeli eredeti példányban Bécsben, 1918. évi május hó 29. napján. Burián (P. H.) Dr, Hjelt (P. H.) Mérey (P. H.) Allan Serlachius (P. H.) Budapest, 1918. évi július hó 17. napján. Wekerle Sándor s. k. } m. kir. min isterelnök.
