Képviselőházi irományok, 1910. LXIV. kötet • 1474-1508. sz.

Irományszámok - 1910-1477. Törvényjavaslat a Finnországgal 1918. évi május hó 29-én kötött békeszerződésnek és a kapcsolatos nemzetközi okmányoknak becikkelyezéséről

126 1477. szám. a cs. és kir. osztrák-magyar közös kormány részéről: rajeczi gróf Burián István úr, a császári és királyi Ház ós a külügyek minisztere, Ő cs. ós apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, kapós-mérei Mérey Kajetán úr, rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, O cs. és apostoli kir. Felségének belső titkos tanácsosa, a finn kormány részéről: Hjelt Edvard Immánuel úr, bölcsészettudor, államtanácsos, Finnország követe és meghatalmazott minisztere a német császár Ő Felségénél, a helsingforsi tudományegyetem helyettes kancellárja, Serlachius Allan úr, jogtudor, Finnországnak a norvég kir. kormánynál levő ad interim ügyvivője, a helsingforsi tudományegyetem jogkari tanára, volt szenátor, a béketárgyalások folytatására Bécsben összejöttek s jó ós kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös bemutatása után a következő rendelkezésekben állapodtak meg: L, cikk. Ausztria-Magyarország és Finnország kijelentik, hogy közöttük nincs hadiállapot ós hogy el vannak tökélve arra, hogy ezentúl egymással békében és barátságban élnek. II. cikk. A diplomáciai és konzuli érintkezés a szerződő felek között a békeszerződós megerősítése után nyomban meg fog indulni. A konzulok működésrebocsátása kölcsönösen külön megállapodások tárgya lesz. III. cikk A szerződő felek kölcsönösen lemondanak hadiköltségeiknek, vagyis a hadviselésre fordított állami kiadásoknak, valamint a hadikároknak, vagyis azoknak a károknak megtérítéséről, amelyek a hadműveleti területeken katonai intézkedések következtében, ideértve az ellenséges országban igénybevett mindennemű hadiszolgáltatást is, érték őket és honosaikat. IV. cikk. A gazdasági viszonyokat a szerződő felek között külön szerződés fogja szabályozni, amely e békeszerződésnek lényeges alkotórésze. Ugyanez áll a közjogi és a magánjogi jogviszonyok helyreállítása, a polgári károkra vonatkozó szabályok, a hadifoglyok ós polgári internáltak kicserélése, közkegyelem adása, úgyszintén az ellenfél hatalmába került kereskedelmi hajókkal és rakományaikkal követendő elbánás tekintetében is. V. cikk. Ez a békeszerződés meg fog erősíttetni. A megerősítő okiratok Bécsben fognak kicseréltetni.