Képviselőházi irományok, 1910. XXXVIII. kötet • 973-989. sz.
Irományszámok - 1910-978. A képviselőház igazságügyi bizottságának jelentése a váltójog egységesítésére vonatkozó 964. és 965. számú két törvényjavaslat tárgyában
978. szám. 187 CHAPITRE VIII. De Vintervention. Article 54. Le tireur ou un endosseur peut indiquer une personne pour accepter ou payer au besoin. La lettre de change peut étre, sous les conditions déterminées ci-aprés, acceptée ou payée par une personne L-tervenant pour un signataire quelconque. L'intervenant peut étre un tiers, mérne le tiró, ou une personne dója obligée en vertu de la lettre de change, sauf l'accepteur. L'intervenant est tenu de donner, sans retard, avis de son intervention a celui pour qui il est intervenu. I. Acceptation par intervention. Article 55. L'acceptation par intervention peut avoir lieu dans tous les cas oú des recours sönt ouverts avant l'échéance au porteur d'une lettre de change acceptable. Le porteur peutrefuser l'acceptation par intervention, alors mérne qu'elle est offerte par une personne désignée pour accepter ou payer au besoin. S'il admet l'acceptation, il perd contre ses garants les recours qui lui appartiennent avant l'échéance. Art'de 56. L'acceptation par intervention est mentionnée sur la lettre de change; elle est signée par l'intervenant. Elle indique pour le compte de qui elle a lieu; a dófaut de cetté indication, l'acceptation est réputée donnée pour le tireur. VIII. FEJEZET. A közbenjárásról. 54. cikk. A kibocsátó vagy bármelyik forgatókijelölhet oly személyt, aki a váltót, nóvbecsülésből fogadja el vagy fizeti kL A váltót az alább meghatározott feltételek alatt bármely kötelezett érdekében lehet névbecsülésből elfogadni vagy kifizetni. Névbecsülő lehet bármely harmadik személy, sőt az intézvényezett, vagy pedig — az elfogadó kivételével — oly személy is, aki a váltó alapján már kötelezve van. A névbecsülő köteles közbenjárásáról haladéktalanul értesíteni azt, akinek érdekében közbenjárt. I. Névbecsülö elfogadás. 55. cikk. Névbecsülő elfogadásnak helye van mindazokban az esetekben, amelyekben a lejárat előtt az elfogadás végett bemutatható váltó birtokosának visszkereseti joga megnyílt. A váltóbirtokos a névbecsülő elfogadást visszautasíthatja még akkor is r ha azt névbecsülő elfogadásra vagy névbecsülő fizetésre kijelölt személyajánlotta. Ha a váltóbirtokos a névbecsülöelfogadást megengedi, elveszti azt a visszkeresetet, amely őt előzői ellena lejárat előtt megilletné. 56. cikk. A névbecsülő elfogadást a váltóra, kell írni és azt a névbecsülőnek alá. kell írnia. A névbecsülő elfogadásban meg kell jelölni, hogy kinek érdekében teljesítek; ily megjelölés hiányában a. névbecsülést a kibocsátó érdekében vállaltnak kell tekinteni. 24*
