Képviselőházi irományok, 1910. XXXVIII. kötet • 973-989. sz.

Irományszámok - 1910-978. A képviselőház igazságügyi bizottságának jelentése a váltójog egységesítésére vonatkozó 964. és 965. számú két törvényjavaslat tárgyában

978. szám. 181 CHAPITRE VII. VII. FEJEZET. Des recours faute d'acceptation et faute de paiement.' Article 42. Le porteur peut exercer ses recours contre les endosseurs, le tireur et les autres obligós: : á Véchéance, . si le paiement n'a pas eu lieu; mérne avant Véchéance, 1°. s'il y a eu refus d'acceptation; 2°. dans les cas de faillite du tiré, accepteur ou non, de oessation de ses paiements mérne non constatée par un jugement, ou de saisie de ses biens demeurée infructueuse; 3°. dans les cas de faillite du tireur I d'une lettre non-acceptable. A visszkeresetről elfogadás és fizetés hiánya miatt. 42. cikk. A váltóbirtokos visszkeresettel élhet a forgatók, a kibocsátó és a többi kötelezett ellen: f a lejáratkor, i ha a fizetés nem történt meg; i a lejárat előtt is, 1. ha az elfogadást megtagadták; 2. ha az intézvónyezett, akár elfogadta a váltót akár nem, csődbe jut vagy fizetéseit megszünteti, még ha a< fizetések megszüntetését bírói határozat nem is állapította meg, avagy ha a vagyonára vezetett végrehajtás sikertelen maradt; . , 3. ha az elfogadás végett be . nem mutatható váltó kibocsátója csődbe jut., Article 43. Le refus d'acceptation ou de paiement dóit étre constaté par un acte authentique (protét faute d'acceptation ou faute de paiement). Le protét faute de paiement dóit étre fait, sóit le jour oű la lettre de •change est payable, sóit l'un des deux jours ouvrables qui suivent. Le protét faute d'acceptation dóit •étre fait dans les délais fixes pour la présentation a l'acceptation. Si, •dans le cas prévu par l'article 23, álinea 2, la premiere présentation. a eu lieu le dernier jour du dólai, le protét peut encore étre dressó le lendemain. Le protét faute d'acceptation dispense de la présentation au paiement •et du protét faute de paiement. Dans les cas prévus par l'article 42, •2°, le porteur ne peut exercer ses recours qu'aprós présentation de la lettre aú tiré pour le paiement et áprés confection d'un protét. 43. cikk. . Az elfogadás vagy a fizetés megtagadását közokirattal kell igazolni (óvás as elfogadás vagy a fizetés hiánya miatt). Fizetés hiánya miatt az óvást azon a napon, amelyen a váltó fizetendő, vagy az ezt a napot követő két köznap valamelyikén kell felvenni. : Elfogadás hiánya miatt az óvást az elfogadás végetti bemutatásra megszabott határidőkben kell felvenni. Ha a 23. cikk 2. bekezdésében meghatározott esetben az első bemutatás a határidő utolsó napján törtónt, az óvást még a következő napon is fel lehet venni. Az elfogadás hiánya miatti óvás fölöslegessé teszi a fizetés végetti bemutatást ós a fizetés hiánya miatti óvást. A 42. cikk 2. pontjában meghatározott esetekben a váltóbirtokos nem gyakorolhatja addig visszkereseti jogát, míg á váltót az intézvényezettnek fizetés végett be nem mutatta és az óvást fel nem vette.