Képviselőházi irományok, 1910. XXXVI. kötet • 958-967. sz.

Irományszámok - 1910-964. Törvényjavaslat az idegen és a saját váltóra vonatkozó jog egységesítése tárgyában az 1912. évi július hó 23. napján Hágában kelt nemzetközi egyezmény és a hozzátartozó egységes szabályzat becikkelyezéséről

964. Aríicle 36. Quand une lettre de change est payable a jour fixe dans un lieu oű le calendrier est différent de celui du lieu de l'émission, la date de l'échéance est considérée comme fixée d'aprés le calendrier du lieu de paiement. Quand une lettre de change tirée entre deux places ayant des calendriers différents est payable á un certain délai de date, le jour de l'émission est ramenó au jour correspondant du calendrier du lieu de paiement et l'óchóance est fixée en conséquence. Les délais de présentation des lettres de change sönt calculés conformément aux régles de l'alinéa précódent. Ces régles ne sönt pas applicables si une clause de la lettre de change, ou mérne les simples énonciations du titre, indiquent que l'intention a été d'adopter des régles différentes. OHAP1TRE VI. Du paiement. Artide 37. Le porteur dóit présenter la lettre de change au paiement, sóit le jour oű elle est payable, sóit l'un des deux jours ouvrables qui suivent. La présentation á une chambre de compensation équivaut á une présentation au paiement. Artide 38. Le tiró peut exiger, en payant la lettre de change, qu'elle lui sóit remise acquittée par le porteur. Le porteur ne peut refuser un paiement partiéi. En cas de paiement partiéi, le tiré peut exiger que mention de ce paiement sóit faite sur la lettre et que quittance lui en sóit donnée. ~'~.~.'''<':-, "" •~"<".'•:;•' >V- •••>:','.""-'>-•••' szám. 83 36. cikk. Ha a váltó határozott napon oly helyen fizetendő, ahol a kiállítás helyétől eltérő időszámítás dívik, a lejárat napját a fizetés helyének időszámítása szerint megállapítottnak kell tekinteni. Ha az eltérő időszámítású két hely között intézett váltó kelet után bizonyos időre szól, a kiállítás napját a fizetés helyének időszámítása szerint kell a megfelelő napra átszámítani és a lejáratot ennek alapján megállapítani. A váltó bemutatásának határidejét az előbbi bekezdés szabályának megfelelően kell kiszámítani. Ezek a szabályok nem állanak, ha a váltó valamelyik kikötéséből vagy egyéb tartalmából az tűnik ki, hogy a szándók más szabályok alkalmazására irányult. VI. FEJEZET. A fizetésről. 37. cikk. A váltóbirtokos köteles a váltót azon a napon, amikor fizetendő, vagy az azt követő két köznap valamelyikén fizetés végett bemutatni. A leszámolóhelyen törtónt bemutatás a fizetés végetti bemutatással egyenlő hatályú. 38. cikk. Az intózvónyezett követelheti, hogy fizetése ellenében neki a váltóbirtokos által nyugtázott váltót kiadják. Részletfizetést a váltóbirtokos vissza nem utasíthat. Részletfizetés esetében az intózvónyezett követelheti, hogy ezt a fizetést a váltóra feljegyezzék és neki erről nyugtát adjanak. 11*