Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
22 CLXV. szám. seront exécutées suivant les moyens dönt la Puissanoe requise dispose d'aprés sa lógislation intérieure. Elles ne peuvent étre refusées eme si cetté Puissanoe les juge de nature á porter atteinte á 8a souveraineté ou á Sa sécurite. La Commission aura aussi toujours la faculté de recourir a l'intermédiaire de la Puissance sur le territoire de laquelle elle a son siége. Árticle 25. Les témoins et les experts sönt appelés á la requéte des Parties ou d'office par la Commission, et, dans tous les cas, par l'intermédiaire du Gouvernement de l'Etat sur le territoire duquel ils se trouvent. Les témoins sönt entendus, successivement et séparément, en présence des agents et des conseils et dans un ordre á fixer par la Commission. Árticle 26. L'interrogatoire des témoins est conduit par le Prósident. Les membres de la Commission peuvent néanmoins poser á chaque témoin les questions qu'ils croient convenables pour éclaircir ou complóter sa déposition, ou pour se renseigner sur tout ce qui concerne le témoin dans les limites nécessaires a la manifestation de la vérité. Les agents et les conseils des Parties ne peuvent interrompre le témoin dans sa déposition, ni mi fairé aucune interpellation directe, mais peuvent demander au Président de poser au témoin télies questions complómentaires qu'ils jugent utiles. ket a megkeresett Hatalom úgy teljesíti, ahogyan erre belföldi törvényhozása módot ad, Ezeknek a megkereséseknek teljesítését csak akkor lehet megtagadni, ha a megkeresett Hatalom azokat szuverenitására vagy biztonságára nézve sérelmes természetűnek tartja. A Bizottságnak joga van arra is, hogy annak a Hatalomnak' közvetítését vegye igénybe, amelynek területén szókhelye van. 25. cikk. A tanukat és a szakértőket a Felek kívánságára vagy hivatalból a Bizottság idézi meg, de mindenesetre azon Állam Kormányának közvetí-' késével, amelynek területén tartózkodnak. A tanuk kihallgatása az ügyvivők és jogtanácsosok jelenlétében, abban a sorrendben, amelyet a Bizottság megállapít, egymásután és elkülönítve történik. 26. cikk. A tanuk kihallgatását az Elnök végzi. A Bizottság tagjai mindazonáltal bármelyik tanúhoz intézhetnek olyan kérdéseket, aminőket megfelelőknek tartanak akár abból a célból, hogy a tanúvallomás világosabb ós kimerítőbb legyen, akár abból a célból, hogy értesülést szerezzenek mindarról, ami az igazság kiderítésének szükséges kereteiben a tanúval összefüggésben áll. A Felek ügyvivői és jogtanácsosai a tanú vallomását félbe nem szakíthatják, sem hozzá közvetlenül kérdést nem intézhetnek, hanem csak az Elnököt kérhetik arra, hogy a tanúnak föltegye azokat a pótló kórdóseket, amelyeket ők szükségeseknek tartanak.
