Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.

Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

CLXV. szám. 19 Article 12. Sauf stipulation contraire, les Commissions d'enquéte sönt formées de la maniére dóterminóe par les articles 45 et 57 de la présente Convention. Article 13. En cas de décés, de démission ou d'empéchement, pour quelque oause que ce sóit, de l'un des Commissaires, ou éventuellemenb de l'un des assesseurs, il est pourvu a son remplacement selon le módé fixé pour sá nomination. Article 14. Les Parties ont le droit de nommer auprés de la Commission d'enquéte des agents spéciaux avec la mission de Les représenter et de servir d'intermédiaires entre Elles et la - Commission. Elles sönt, en outre, autorisées á charger des conseils ou avocats nommés par elles, d'exposer et de soutenir leurs intóréts devant la Commission. Article 15. Le Bureau international de la Cour permanente d'arbitrage sert de greffe aux Commissions qui siégent á La Haye, et mettra ses locaux et son organisation a la disposition des Puissances contractantes pour le fonctionnement de la Commission d'enquéte. Article 16. Si la Commission siége ailleurs qu'á La Haye, elle nomme un Secrétaire-Général dönt le bureau lui sert de greffe. Le greffe est chargé, sous l'autorité du Président, de l'organisation matórielle des séances de la Commission, de la ródaction des procés-ver12. cikk. A Vizsgáló Bizottságokat ellenkező kikötés hiányában a jelen Egyezmény 45. és 57. cikkében meghatározott módon kell megalakítani. 13. cikk. Ha a Megbízottak vagy a netalán kinevezett ülnökök egyike meghal, lemond, vagy bármi okból akadályozva van, helyettesítéséről azon a módon kell gondoskodni, mint a hogyan őt kinevezik. 14. cikk. A Feleknek joguk van arra, hogy a Vizsgáló Bizottság mellé külön ügyvivőket nevezzenek ki azzal a feladattal, hogy Őket képviseljék és Köztük, valamint a Bizottság közt közvetítőkül szolgáljanak. A Feleknek ezenkívül joguk van arra is, hogy érdekeiknek a Bizottság előtti kifejtésével és védelmezésóvel jogtanácsosokat vagy ügyvédeket bízzanak meg, akiket maguk neveznek ki. 15. cikk. Az Állandó Választott BíróságNemzetközi Irodája oly Bizottságok mellett, amelyeknek székhelye Hága, a segédhivatal szerepét tölti be ós helyiségeit, valamint személyzetét ily Vizsgáló Bizottságok működésének érdekében a szerződő Hatalmak rendelkezésére bocsátja. 16. cikk. Ha a Bizottság székhelye nem Hága, a Bizottság Főtitkárt nevez ki s ennek irodája szolgál a Bizottság segédhivatalául. A segédhivatal feladata a Bizottság ülései tárgyában az Elnök vezetése alatt a szűke égés intézkedéseket megtenni, a jegyzőkönyveket elkó3*