Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
s. 178 CLXV. szám. porter les signes extérieurs distinctifs des bátiments de guerre de leur nationalitó. Article 3. Le commandant dóit étre au service de l'Etat et dűment commissionné par les autoritás compótentes. Son nom dóit figurer sur la liste des officiers de la flotté militaire. Article 4. L'équipage dóit étre soumis aux régles de la discipline militaire. Article 5. Tout navire de commerce transformé en bátiment de guerre est tenu d'observer dans ses opérations, les lois et coutumes de la guerre. Article 6. Le belligérant, qui transforme un navire de commerce en bátiment de guerre, dóit, le plus tőt possible, mentionner cetté transformation sur la liste des bátiments de sa flotté militaire. Article 7. Les dispositions de la présente Convention ne sönt applicables qu'entre les Puissances contractantes et seulement si les belligérants sönt tous parties á la Convention. Article 8. La présente Convention sera ratifiée aussitőt que possible.. Les ratifications seront dóposóes á La Haye. hazájuk hadihajóinak külső megkü lönböztető jelvényeit. 3. cikk. A parancsnoknak az Állam szolgálatában kell állania és birnia kell az illetékes hatóságok kellő felhatalmazását. Nevének a haditengerészet tisztjeinek névsorában kell szerepelnie. 4. cikk. A hajó személyzetének a katonai fegyelem szabályai alatt kell állania, 5. cikk. Minden, hadihajóvá átalakított kereskedelmi hajó köteles műveleteiben a haditörvényeket ós szokásokat megtartani. 6. cikk. Az a hadviselő fél, aki kereskedelmi hajót hadihajóvá alakít át köteles ezt az átalakítást, mihelyt csak lehet, hadihajórajának hajójegyzékében feltüntetni. % cikk. A jelen Egyezmény rendelkezései csupán a szerződő Hatalmak között és csak akkor nyerhetnek alkalmazást, ha a hadviselő felek valamennyien részesei az Egyezménynek. 8. cikk. Ajelen Egyezmény, mihelyt lehetséges, meg fog erősíttetni. A megerősítő okiratok Hágában fognak letétetni.
