Képviselőházi irományok, 1910. XXVIII. kötet • 842-876., CXXXIX-CLXIV. sz.

Irományszámok - 1910-CLXI. Törvényjavaslat az 1906. évi február hó 13. napján Portugállal kötött választott bírósági egyezmény becikkelyezése tárgyában

274 CLXI. szám • •. • CLXI. sBám. Törvényjavaslat az 1906. évi február hó 13. napján Portugállal kötött válasz­tott bírósági egyezmény becikkelyezése tárgyában. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) Az 1906. évi február hó 13. napján Portugállal kötött választott bíró­sági egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. Szövegé a következő: (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos fordítás.) Sa Majesté l'Empereur d'Antriche, Roi de Bohémé etc., et Roi Aposto­lique de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Portugál et des Algarves, signataires de la Convention pour le réglement pacifique des conflits internationaux, conclue a La Haye le 29 juillet 1899, Considérant que par l'article 19 de cetté Convention les Hautes Par­ties Contractantes se sönt réservó de conclure des accords en vue du re­cours a l'arbitrage dans toutes les questions qu'elles jugeront possible de lui soumettre, ont rósolu de con­elure le Traité suivant et ont nőmmé á cet effét pour leurs Plénipoten­tiaires, savoir: Ő Felsége Ausztria császárja. Csehország királya stb., ós Magyar­ország apostoli királya ós Ő Felsége Portugál és Algarbia királya, mint akik a nemzetközi viszályok békés elintézése végett Hágában 1899. évi július hó 29. napján kötött egyezményt szintén aláírták, Megfontolván azt, hogy ezen egyezmény 19. cikkében a magas Szerződő Felek fenntartották maguk­nak a jogot, hogy megállapodásokat létesítsenek mindazon kérdéseknek választott bírósági döntésre utalása végett, amelyeket ilyen elbánás alá vonhatóknak fognak Ítélni: elhatá­rozták, hogy az alább következő egyezményt kötik meg és e célra kinevezték meghatalmazottaikká:

Next

/
Oldalképek
Tartalom