Képviselőházi irományok, 1910. XXVII. kötet • 814-841. sz.

Irományszámok - 1910-819. Törvényjavaslat a két első nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

819. szám. 67 mediaire du Bureau international, dans l'ordre et dans les délais dóterminés par le compromis. Les délais fixes par le compromis pourront étre prolongés de commun accord par les Parties, ou par le Tribunal quand il le juge nécessaire pour arriver a une décision juste. Les débats consistent dans le dóveloppement oral des moyens des Parties devant le Tribunal. Article 64. Toute piéce produite par l'une des Parties dóit étre communiquée, en copie certifióe conforme, á l'autre Partié. Article 65. A moins de circonstances spéciales, le Tribunal ne se réunit qu'aprés la clőture de l'instruction. Article 66. Les débats sönt dirigés par le Président. IIs ne sönt publics qu'en vertu d'une décision du Tribunal, prise avec l'assentiment des Parties. Us sönt consignés dans des procésverbaux ródigés par des secrétaires que nomme le Président. Ces procésverbaux sönt signés par le Président et par un des secrétaires; ils ont seuls caractere authentique. Article 67. L'instruction étant close, le Tribunal a le droit d'écarter du débat tous actes ou documents nouveaux qu'une des Parties voudrait lui soumettre sans ]e consentement de l'autre. Nemzetközi Iroda útján, olyan sorrendben és oly határidők alatt megy végbe, amint azt a választott bírósági szerződós meghatározza. A választott bírósági szerződésben megjelölt határidőket meghoszszabbíthatják a Felek közös megegyezéssel, vagy pedig maga az ítélőszék, ha ezt igazságos döntés céljából szükségesnek tartja. A tárgyalás abban áll, hogy a Felek élőszóval fejtik ki adataikat az ítélőszék előtt. 64. cikk. Minden ügyiratot, amelyet a Felek egyike bemutatott, közölni kell hiteles másolatban a másik Féllel. 65. cikk. Amennyiben különös körülmények fenn nem forognak, az ítélőszék csak az előkészítő eljárás befejezése után ül össze 66. cikk. A tárgyalást az Elnök vezeti. A tárgyalás csak akkor nyilvános, ha az ítélőszék a Felek beleegyezésével ezt kimondja. A tárgyalásról titkárok, a kiket az Elnök nevez ki, jegyzőkönyvet készítenek. A jegyzőkönyveket az Elnök és a titkárok egyike írja alá; csakis ily jegyzőkönyveket illet hitelesség jellege. 67. cikk. Az előkészítő eljárás berekesztése után az Itólőszéknek jogában áll a tárgyalásból kizárni minden oly új ügyiratot vagy okmányt, amelyet a Felek egyike a másik beleegyezése nélkül akarna előterjeszteni. 9*