Képviselőházi irományok, 1910. XXVII. kötet • 814-841. sz.

Irományszámok - 1910-819. Törvényjavaslat a két első nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

819. szám. 141 les alliés de celui-ci^ perd le droit au traitement des prisonniers de guerre et peut étre traduit devant les tribunaux. .Article 13. Les iudividus qui suivent une armée sans eu fairé directement partié, tels que les correspondants et les reporters de journaux, les vivandiers, les fournisseurs, qui tombent au pouvoir de remiemi et que celui-cijuge utile de dótenir, ont droit au traitement des prisonniers de guerre, á condition qu'ils soient munis d'une légitimation de l'autorité militaire de l'armée qu'ils accompagnaient. Article 14. II est constituó, dés le début des hostilités, dans chacun des Etats belligérants, et, le cas échéant, dans les pays neutres qui auront recueilli des belligérants sur leur territoire, un bureau de renseignements sur -les prisonniers de guerre. Ce bureau, cbargé de répondre á toutes les demandes qui les concernent, recoit des divers services compétents toutes les indications relatives aux internements et aux mutations, aux mises en liberté sur parole, aux échanges, aux évásions, aux entrées dans les höpitaux, aux décés, aiusi que les autres renseignements nécessaires pour établir et tenir a jour une íiche individuelle pour chaque prisonnier de guerre. Le bureau devra porter sur cetté fiche le numero matricule, les nom et prénpm, l'áge, le lieu d'origine, le grade, le corps de troupe, les blessures, la date et le lieu de la capture, de l'internement, des blessures et de la mórt, ainsi que toutes les observations particuliéres. La fiche indiviadta, akár e Kormány szövetségesei ellen, újabb elfogatásának esetében elveszti azt a jogot, hogy vele mint hadifogollyal bánjanak és bíróság elé állítható. 13. cikk. Ha a hadsereget kísérő, de közvetlenül nem ahhoz tartozó egyének — amilyenek a hírlapok levelezői ós tudósítói, a markotányosok, a szállítók — az ellenség hatalmába kerülnek és ez fogvatartásukat szükségesnek véli, az ily egyéneknek joguk van arra, hogy a hadifoglyokat megillető elbánásban részesítsék őket, feltéve, hogy el vannak látva azon hadsereg katonai hatóságának igazolványával, amelyet kisérték. 14. cikk. Az ellenségeskedések kitörése után tudakozódó irodát kell a hadi foglyokra felállítani a hadviselő Államok mindegyikében és előforduló esetben azokban a semleges országokban is, amelyek területükre hadviselő feleket fogadtak be. E hivatal, amelynek feladata, hogy a hadifoglyokra vonatkozó minden, tudakozódásra válaszoljon, az illetékes szolgálati ágaktól értesítést kap az internálásokról, az ezekben beállott változásokról, a becsületszóra való szabadonbocsátásokról, a kicserélésekről, a szökésekről, a kórházba történt felvételekről, az elhalálozásokról, valamint mindazokról az egyéb adatokról, amelyek szükségesek arra, hogy mindegyik hadifogolyról egyéni lapot lehessen kiállítani és tovább vezetni. Az irodának ebbe a személyi lapba be kell vezetnie a törzskönyvi számot, a hadifogoly családi és utónevét, korát, származási helyét, rendfokozatát, csapattestet, sebesüléseit, elfogatásának, internálásának, sebesüléseinek és halálának idejét és helyét, úgyszintén az