Képviselőházi irományok, 1910. XXI. kötet • 590-632. sz.

Irományszámok - 1910-606. Törvényjavaslat a Kolumbiával 19121. évi márczius hó 23-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

606. szám. , 207 Ils bénéfieieront du traitement de la nation la plus favorisée pour tout ce qui concerne leurs conditions au point de vue du droit privé, ils auront le droit d'aquérir et de posséder, dans les mémes conditions que les ressortissants de la nation la plus favorisée, toute espéce de propriétó mobiliére et immobiliére et ils en pourront disposer librement par un acte de droit civil, notamment par vente, donation ou testament. Dans le cas qu'un ressortissant d'une des Parties contractantes ne pourrait, en sa qualitó d'étranger, posséder un bien immeuble qui lui serait échu, il lui sera accordé une période de trois années pour vendre cetté propriété, á partir du jour oú il a acquis le droit d'en disposer. Article 9. Les ressortissants de chacune des Parties contractantes auront, dans les territoires de l'autre, le droit de circuler librement, de voyager et de s'y établir, aux meines conditions que les ressortissants de la nation la plus favorisée. Ils bénéfieieront du traitement de la nation la plus favorisée relativement á l'exercice de leur commerce, métier, industrie ou profession de toute sorté, sans payer des droits, contributions, impöts ou taxes percus pour - le compte de l'Etat, des communes ou de qui que ce sóit ni autres ni plus élevés que ceux auxquels sönt soumis les nationaux ou les ressortissants de la nation la plus favorisée. Les industriels ou négociants qui prouvent par l'exhibition d'une carte de lógitimation industrielle ou de tout autre certificat analogue délivró par les autoritós de leur pays, qu'ils sönt autorisés a exercer leur commerce ou industrie dans les territoires d'une des Parties contractantes, ou ils ont leur domicile et qu'ils y acquittent les taxes et impőts étabnagyobb kedvezményes elbánást, joguk lesz ugyanazon feltételek mellett, mint a legnagyobb kedvezményt élvező állam polgárainak, mindennemű ingó és ingatlan vagyont szerezni és birtokolni és e felett szabadon fognak bármely magánjogi ügylet, nevezetesen adásvétel, ajándékozás, vagy végrendelkezés által rendelkezhetni. Abban az esetben, ha a szerződő felek egyikének valamely alattvalója valamely őt illető ingatlant, azért mert ő külföldi, nem birtokolhatna, a rendelkezési jog megszerzésétől számitott három évi határidő fog részére engedélyeztetni a végből, hogy az emiitett ingatlant eladhassa. 9. czikk. Á szerződő felek mindegyikének alattvalói szabadon járhatnak-kelhetnek, utazhatnak és letelepedhetnek a másik fél területein, ugyanazon feltételek mellett, mint a legnagyobb kedvezményt élvező nemzethez tartozók. Elvezni fogják a legnagyobb kedvezményes elbánást kereskedésük, mesterségük, iparuk és mindennemű foglalkozásuk gyakorlásánál, a nélkül, hogy más vagy magasabb díjakat, adókat vagy illetékeket kellene fizetniök akár az állam, akár községek, vagy bárki más javára, mint a milyeneknek a belföldiek vagy a legnagyobb kedvezményt élvező nemzethez tartozók vannak alávetve. I Az iparosok ós kereskedők, a kik a hazájukbeli hatóságok által kiállított iparigazolvány vagy bármely más hasonló igazolvány felmutatásával igazolják, hogy a szerződő felek egyikének területein, a hol lakhelyük van, jogosítva vannak kereskedést vagy ipart űzni és hogy ott a törvényesen megállapitottt illetékeket és adókat fizetik, fel lesznek jogosítva arra,