Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

572, Déclaration B) On est d'accord que 1'importation des graines de vers a soie du territoire douanier conventionnel des deux États de la Monarchie AustroHongroise en Bulgarie ne sera pas soumise a des taxes plus élevées, ni á des oonditions moins favorables que celles auxquelles sönt soumis actuellement les articles similaires provenant de la Francé ou de l'Italie. Toutefois, rAutriche-Hongrie ne pourra réolamer pour ce trafic ledit traitement qu'en acceptant les mémes oonditions et contröles auxquels est soumis actuellement a cet ógard la Francé ou l'Italie. Le Gouvernement bulgare pourra dans tous les cas refuser l'autorisation aux exportateurs qui auront importé des graines non conformes aux indications portées sur la banderole de contröle ou sur la boite contenant les graines expédiées en sachets. Fait a Sofia, en double expédition, le 22./9. avril 1912. (L. S.) Tarnowski m. p. (L. S) Biedl m. p. (L. S.) Kálmán m. p. (L. S.) I. Ev. Guéchoff m. p. Budapest, 1912. évi június hó 23 55 li) Nyilatkozat. Egyetértés áll fenn abban az irányban, hogy az osztrák-magyar monarchia két államának szerződéses vámterületéről származó selyemhernyópetéknek Bulgáriába bevitele nem fog súlyosabb díjaknak és kedvezőtlenebb feltételeknek alávettetni, mint amelyeknek a Francziaországból vagy Olaszországból származó hasonló czikkek jelenleg alá vannak vetve. Mindazonáltal AusztriaMagyarország csak az esetben igényelheti ezen forgalom számára az emiitett bánásmódot, ha elfogadja ugyanazokat a feltóteleket ós ellenőrzést, amelyeknek Francziaország vagy Olaszország ereszben jelenleg alá van vetve. A bulgár kormány azonban megtagadhatja az engedélyt azon exportőröknek, akik olyan selyemhernyópetóket visznek be, amelyek az ellenőrző szalagon vagy azon ládán levő adatoknak, amelyben a selyemhernyópeték zsákocskák. ban szállíttatnak, nem felelnek megKelt Szófiában, kettős kiadványban, 1912. évi április hó 22./9.-én. (P. H.) Tarnowski s. k. (P. H.) Biedl s. k. (P. H.) Kálmán s. k. (P. EL) ív. Ev. Guéchoff s. k. án. Beöthy László s. k., kereskedelemügyi m. kir. minister.