Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

110 572. Iá directement en wagons plombés. L'importation de la viande provenant de mabattoir situé prés d'Orsova, en tant qu'elle ne sera pas destinée á étre consommée a Orsova mérne, se fera directement en wagons plombés ; d) au lieu de destination, la viande importée sera soumise aux ordonnances sanitaires légales actuellement en vigueur ou á émettre, auxquelles la viande indigéne est également soumise dans cet endroit; e) la viande de ces, animaux peut étre importée dans la forme exigée aux lieux de consommation respectifs; f) l'expédition douaniére de ces animaux se fera, conformément á la disposition contenue á l'annexe B) du Traité, avant l'abattage dans les abattoirs respectifs; g) le nombre totál des bétes bovines que la Bulgarie pourra importéi- annuellement de cetté maniére ne peut dépasser 12.000 tétes par année. 50. Si les certificats accompagnant les transports venant de la Bulgarie ne sönt pas ródigés dans la langue offlcielle du pays destinataire, ils devront étre munis d'une traduction dans cetté langue, lógalisée par un vétérinaire d'i^tat. 60. Le transit: a) de la laine non lavée dans des établissements industriels ou pas du tout lavée, mais emballée dans des sacs clos; b) d'os, de cornes, de sabots, de peaux, de poils de bétes de l'espéce bovine et caprine, des soies de porc, toutes ces matiéres brutes á l'état sec ; c) du suif non fondu, en fűts ou en panses; szám. ban. Az Orsova közelében fekvő vágóhidról származó hús behozatalának, a mennyiben ajhús nem magán Orsován való fogyasztásra volna szánva, közvetlenül, ólomzárolt vasúti kocsikban kell történnie. d) a behozott hús a rendeltetési helyen az ott érvényben levő vagy később kiadandó törvényes egészségügyi szabályzatok alá esik, a melyek az ott piaczra hozott belföldi húsra nézve szintén érvényesek; e) ezen állatok húsa az illető fogyasztási helyeken megkivánt alakban hozható be; f) az állatoknak a szerződés B) melléklete szerint foganatositandó elvámolása az illető vágóhidakon a levágás előtt fog történni; g) az ilyen módon Bulgáriából évenkint behozható szarvasmarhák összmennyisége 12.000 darabot meg nem haladhat. 5 A Bulgáriából behozandó küldeményekre szóló bizonyitványokhoz, ha ezek nem a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vannak kiállítva, állami állatorvos által hitelesitett ilyen nyelvű fordításokat kell mellékelni. 6. a) A nem gyárilag mosott vagy az egyáltalában mosatlan, de zárt zsákokba csomagolt gyapjú; b) csontok, szarvak, körmök, bőrök, szarvasmarha- ós kecskeszőr s disznósörte, mindezek a czikkek száraz állapotban ; c) olvasztatlan faggyú hordókban vagy tömlőkben;