Képviselőházi irományok, 1910. XV. kötet • 449-491 sz.

Irományszámok - 1910-474. Törvényjavaslat a szerzői jogok kölcsönös védelme végett az Amerikai EGyesült Államokkal Budapesten, az 1912. évi január hó 30-ik napján kötött nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről

132 474. szám. állapota mellett — különösen a fordítási jog tekintetében lesz előnyös, amely fordítási jog pedig a magyar nyelvű irodalmi ós színpadi művek nemzetközi védelménél, tekintettel a magyar nyelv elterjedésének szűkebb körére, éppen a legfontosabb szerepet tölti be. A. 3. cikkben foglalt rendelkezés szerint ugyanis a magyar szerzők az Amerikai Egyesült Államok területén az ottani jognak megfelelően a szerzői jog védelmének huszonnyolc vagy ötvenhat évig terjedő egész tartama alatt fogják műveik kizárólagos fordítási jogát élvezni, holott ugyanazok a művek a magyar állam területén a szerzői jogról szóló 1884 : XVI. t.-cikk 17. §-a értelmében csak öt évig igényelhetnek oltalmat a jogosulatlan fordítások ellen. A 4. cikk az egyezmény megerősítésére és a megerősítő okiratok kicserélésére, az 5. cikk pedig az egyezmény hatályba lépésére és esetleges felmondására nézve tartalmazza a szokásos rendelkezéseket. Az egyezmény 5. cikke az egyezmény hatálybalépését, amely a megerősítő okiratok kicserélésétől számított egy hónap eltelte után fog bekövetkezni, nem köti semmiféle megszorításhoz, tehát nem zárja ki az egyezmény hatálybalépése után bekövetkezett bitorlásokkal szemben az egyezményszerű védelmet az 1. cikknek megfelelő oly művek javára sem, amelyek az egyezmény hatálybalépése előtt már közzé voltak téve. Az egyezmény bevezetésében ós 1. cikkének 1. bekezdésében az » állampolgárok« (»citizens«) mellett az »alattvalók«-at (»subjects«) is megemlíti. A magyar kormány által felajánlott eredeti egyezménytervezet az említett két helyen csak az »állampolgárok« (»citizens«) kifejezést használta; az »alattvalók« ( subjects*) külön megemlítése az Amerikai Egyesült Államok kormányának kívánságára történt Az egyezmény és a becikkelyezéséről szóló törvényjavaslat első láncszemei azoknak a mielőbb megvalósítandó kormányzati és törvényhozási intézkedéseknek, amelyeknek összessége a magyar szerzői jog hazai és nemzetközi vonatkozásainak gyökeres reformját fogja megteremteni. Az előadottaknál fogva van szerencsém ezt a törvényjavaslatot elfogadásra ajánlani. Budapest, 1912. évi február hó 12-én. Székelj/ JFerencz s. Jc., m. kir. i gas ságügy mini stcr.