Képviselőházi irományok, 1910. XIV. kötet • 404-448., XLI-LVIII. sz.

Irományszámok - 1910-413. Az igazságügyi bizottság jelentése az 1911. évi május hó 31/18-ik napján Bulgáriával kötött három egyezmény beczikkelyezéséről szóló 387., 388. és 389. számú törvényjavaslat tárgyában

413. szám. 65 nősére, a Bulgáriában tartózkodó magyar állampolgárok letelepedési, foglalkozási és személyes szabadságát, birtokszerzési képességét ós katonai szolgálat alól mentességét továbbra biztosító rendelkezéseket is tartalmaz. A polgári jogsegélyre vonatkozó egyezmény a kézbesítések, a megkeresések, a perbeli jogállás, a szegénységi jog, a polgári és kereskedelmi bíróságok ítéleteinek, valamint a bírói egységeknek végrehajtása és a csődűgyek tekintetében tartalmaz az újabb jogfejlődés eredményeinek és a czélszerűség követelményeinek megfelelő részletes intézkedéseket. Ennek az egyezménynek zárójegyzőkönyve egyrészt a konzuli bíráskodás folytán szükségessé vált fontos átmeneti intézkedéseket, másrészt a polgári és kereskedelmi bírósági itékrek bizonyos ránk nézve felette jelentőségteljes fajainak végrehajtását biztosító különös intézkedéseket foglal magában. A most emiitett egyezmény beczikkelyezézóről szóló 387. számú törvényjavaslat szövegében az egyezmény 11. czikkének hivatalos magyar nyelvű fordításából kimaradtak ezen szavak: »valamint az ezek előtt a bíróságok előtt keletkezett egyezségek « Az igazságügyi'bizottság indítványozza, hogy ezek a szavak az emiitett magyar nyelvű szövegbe utólagosan beiktassanak s ennek következtében az egyezmény 11. czikkének hivatalos fordifása a következő szövegezést nyerje: »Peres vagy nem peres ügyekben mindegyik szerződő fél polgári vagy kereskedelmi bíróságainak Ítéletei, fizetési meghagyási és egyéb határozatai, valamint az ezek előtt a bíróságok előtt keletkezett egyezségek a másik fél területein végrehajtás alá esnek a következő rendelkezések szerint.« A közönséges bűntettesek kiadatására vonatkozó egyezmény rendelkezései összhangban vannak a kiadatási jog mai állásával és azzal a körülmény nyel, hogy Bulgária csaknem szomszédos a magyar állammal. Az igazságügyi bizottság az 1911. évi május hó 31/18-ik napján Bulgáriával kötött három egyezmény beczikkelyezéséröl szóló 387., 388. és 389. számú törvényjavaslatokat általánosságban és a 387. számú törvényjavaslatra nézve indítványozott fenti módosítással részleteikben is a t. Háznak elfogadásra ajánlja. Kelt Budapesten, 1911. évi október hó 24. napján. Heínrich Antal s. k. az igazságügyi hzottsdg eladója. id. Erdély Sándor s. Jc., az igazságügyi bizottság tlnölcc. Képvh. iromány. 1910;—1915. XW. kötet. 9