Képviselőházi irományok, 1910. IX. kötet • 221-275. sz.

Irományszámok - 1910-248. A m. kir. ministerelnök, mint belügyminiszter jelentése a magyar országgyülés képviselőházához a Nordatlantischer Dampferlinien Verband-ban(Continental Pool) egyesült gőzhajóstársaságok részére kivándorlók szállitására adott engedélyek tárgyában

178 248. szám. meket 25 koronáért saját kikötőikbe visszaszállítanak. Az egy éven aluli csecsemők ingyen szállíttatnak. Ezen vagyontalan visszavándorlóknak a kikötőből tovább történő hazaszállításából eredő költségeket a magyar kormány viseli. den betreffenden Hafenplátzen zurückzubefördern. Die Rückbeförderung von Sauglingen untéi 1 Jahr erfolgt kostenlos. Die Kosten der Weiterbefötderung dieser mittellosen Rückwanderer von den Hafenplátzen in die Heimat übernimmt die ungarische Regierung. 11. A jelen szerződés 1. §-ában felsorolt társaságok az engedélyokmányok kiállítása után a Cunard Steam Ship Co. Ltd-del egyezséget fognak kötni, melynek alapján a forgalom egyrészt Fiume, másrészt az északi kikötők közt megbatározott százalékarány szerint osztatik meg. Ezen százalékos arányrész alapján egyrészt a Cunard társaság, másrészt a bevezetésben felsorolt gőzhajósvonalak között egy pool-egyezség fog köttetni olykép, hogy Fiume és az északi kikötők között a viteldíj versengés kizárassék. A m. kir. belügyminister a szállításra elfogadott kivándorlóknak a különböző vonalak között való átvétele és megosztása tekintetében az érdekelt társaságoknak annyiban szabad kezet ád, hogy kötelezi magát, hogy a kivándorlókat az engedélyezett társaságok kikötőinek egyikétől sem tériti el, kivéve, ha ezt a kivándorlók életének, egészségének vagy erkölcsének védelme meg nem kívánja. A magyar hatóságok által kiállított útlevelek tehát a jövőben nem meghatározott kikötőkre, hanem a rendeltetési országra fognak szólani. 12, §. Ezen szerződés 1920. évi deczember hó 31-én jár le. §. 11. Die in £. 1. dieses Vertrages bezeichneten Gesellsehaften werden nach Ausfertigung der Konzessions-Urkunden mit der Cunard Steam Ship Co. Ltd. Vereinbarungen treffen, kraft derén der Verkehr über Fiume einerseits und die nordischen Hafen aadererseits nach bestimmten Prozentsatzen geteilt wird. Auf Grundlage dieser prozentualen Anteile wird auch zwischen der Cunard Linie einerseits, den eingangsgenannten Dampferlinien anderers&its ein Poolabkommen geschlossen werden, in der Weise, dass die Fortdauer eines Konkurrenzkampfes zwischen Fiume und den nördlichen Hafen ausgeschaltet wird. Betreffs der Annahme und Verteilung der angenommenen Auswanderer auf die verschiedenen Linien lásst der Kgl Ung. Minister des Innern den Interessierten Gesellsehaften insoferne freie Hand, als er sich verpflichtet, den Zug der Auswanderer von keinem der Hafen der konzessionierten Gesellsehaften wegzuleiten, unbeschadet den Fali, dass es sich um den Schutz des Lebens, der Gesundheit oder der Morál der Auswanderer handelt. Die von den ung. Behörden zur Ausgabe gelangenden Pásse werden daher für die Folge nicht mehr über einen bestimmten Einschiffungshafen, sondern nur nach dem Bestimmungslande lauten. §• 12. Dieser Vertrag lauft bis zum 31-en Dezember 1920.