Képviselőházi irományok, 1906. XXXI. kötet • 1041-1083., CLIII-CLXII. sz.

Irományszámok - 1906-CLVI. Törvényjavaslat az iparban alkalmazott nők éjjeli munkájának tilalma iránt Bernben 1906. ési szeptember hó 26-án kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

CLVI. szám. 305 Les Guvernements se communiqueront par la voie diplomatique les lois et réglements sur la matiére de la présente Convention qui sönt ou seront en vigueur dans leurs pays, ainsi que les rapports póriodiques concernant l'application de ces lois et réglements. Article 6. Les dispositions de la présente Convention ne ser ont applicables a une colonie, possession ou protectorat qué dans le cas ou une notification a cet effet serait donnée en son nom au Conseil féderal suisse par le Gouvernement métropolitain. Celui-ci, en notifiant l'adhesion d'une colonie, possession ou protectorat pourra déclarer que la Convention ne s'appliquera pas a télies catógories de travaux indigénes dönt la surveillance serait impossible. Article 7. • . • • Dans les Etats hors d'Europe, ainsi que dans les colonies, possessions ou protectorats, lorsque le climat ou la condition des populations indigénes l'exigeront, la durée du repos ininterrompu, de nuit pourra étre infórieure aux minima fixes par la présente Convention, a la condition que des repos compensateurs soient accordés pendant le jour. Article 8. . La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront déKépvh. iromány. 1906—1911. XXXI. kötet. A szerződő Államok kormányai diplomácziai úton közölni fogják egymással azokat a törvényeket és szabályzatokat, amelyek a jelen Egyezmény tárgyára vonatkoznak és országukban érvényben vannak vagy a jövőben hatályba lépnek, valamint azokat az időszaki jelentéseket is, a melyek ezen törvények és szabályoknak alkalmazására vonatkoznak. 6. czikk. A jelen Egyezmény rendelkezései a gyarmatokra, birtokokra vagy védett területekre csakis akkor alkalmazhatók, ha ezek nevében az anyaország kormánya a svájczi Szövetségtanácsot erről ily czélból értesiti. Az anyaország kormánya, a mikor valamely gyarmatnak, birtoknak vagy védett területnek az Egyezményhez való csatlakozását bejelenti, kinyilatkoztathatja, hogy az Egyezmény nem nyer alkalmazást a belföldi munkáknak azoknak a fajtáira, amelyek fölött ott felügyeletet gyakorolnia lehetetlen. 7. czikk. Európán kivül fekvő államokban, valamint a gyarmatokban, birtokokon és védett területeken, ha az éghajlat vagy a bennszülött lakosság viszonyai megkövetelik, a meg nem szakitható éjjeli szünet tartama a jelen Egyezményben megállapított mértéknél rövidebb lehet, feltéve, hogy napközben kiegószitő szünetek adatnak. 8. czikk. A jelen Egyezmény meg fog erősíttetni s a megerősítő okiratok leg39