Képviselőházi irományok, 1906. XXX. kötet • 965-1040. sz.

Irományszámok - 1906-1007. Törvényjavaslat a Németbirodalommal az ipari tulajdonjogok kölcsönös oltalma iránt 1908. évi november hó 17-én kötött egyezmény beczikkelyezéséről

348 1007. szám. I. melléklet. Az 1908, évi november hó 17-én kötött egyezmény (kettős, magyar és német eredeti szövegében). ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya és ő Felsége a német császár, Poroszország királya a Nómetbirodalom nevében, azon óhajtás által vezéreltetve, hogy a kölcsönös forgalmi viszonyokat egyrészt Magyarország, másrészt a Németbirodalom között az ipari tulajdonjogok oltalma tekintetében szabályozzák, elhatározták, hogy e czólból külön egyezményt kötnek és ehhez képest meghatalmazottaikká kinevezték: ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya: Dr. Flotow Lajos báró urat, kamarását, követségi tanácsost a berlini cs. és kir. nagykövetségnél és Szterényi József urat, belső titkos tanácsosát, államtitkárt a magyar királyi kereskedelemügyi ministeriumban; O Felsége a német császár, Poroszország királya: Kiderlen-Waechter Alfréd urat, a külügyi hivatal vezetésével rnegbizott rendkívüli követjét ós meghatalmazott ministerét, valóságos belső titSeine Majestát der Kaiser von Österreich, König von Böhmen, usw. und apostolischer König von Ungarn. und Seine Majestát der Deutsche Kaiser, König von Preussen, ím Namen des Deutschen Reichs, von dem Wunsche geleitet, den gegenseitigen Verkehr zwischen Ungarn einerseits und dem Deutschen Reiche anderseits in Betreff des gewerblichen Rechtsschutzes zu regein habén beschlossen, zu diesem Zivecke ein besonderes Übereinkommen zu treffen und demgemáss zu Ihren Bevollmáchtigten ernannt: Seine Majestát der Kaiser von Österreich, König von Böhmen, usw. und apostolischer König von Ungarn: Allerhöchstihren Kámmerer, Legationsrat bei der kaiserlichen und königlichen Botschaft hier Dr. Ludwig Freiherm von Flotow und Allerhöchstihren Geheimen Rat und Staatssekretár im königlich ungarischen Handelsministerium Josef Szterényi. Seine Majestát der Deutsche Kaiser, König von Preussen: Allerhöchstihren, mit der Leitung des Auswártigen Amtes betrauten ausserordentlichen Gesandten und bevollmáchtigten Minister, wirklichen