Képviselőházi irományok, 1906. XXX. kötet • 965-1040. sz.

Irományszámok - 1906-965. Törvényjavaslat a Szerbiával 1908. évi márczius hó 14/1-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

965. gene est également soumise dans cet endroit; e) les porcs abattus peuvent étre ímportés avec ou sans lard, les bétes bovines dans la forme exigée aux lieux de consommation respectifs; f) l'expédition douaniére de ces animaux se fera, conformément á la disposition contenue a l'annexe B du Traité de commerce, avant l'abatage dans les abattoirs respectifs; g) le nombre totál des animaux que la Serbie pourra importer annuellement de cetté maniére ne peut dépasser pour les bétes bovines 35.000 piéces et pour les porcs 70.000 piéces. V.. . Si les certiflcats accompagnant les transports venant de la Serbie ne sönt pas rédigés dans la langue officielle du pays destinataire, ils devront étre munis d'une traduction dans cetté langue, légalisée par un vétérinaire d'Etat. VI. i-fp Le transit a) de la laine non lavée dans des établissements industriels ou pas du tout lavée, mais emballée dans des sacs clos; b) d'os, de cornes, de sabots, de peaux, de poils de bétes de la race bovine et caprine et de la soie de porc, toutes ces matiéres brutes á Fétat sec; c) du suif non fondu, en füts ou en panses; d) de la viande fraiche en wagons plombés, de la viande préparée et de la volaille abattue . . sera admis, aussi longtemps qu'iln'y aura pas de pesté bovine dans le pays de provenance, si, á la station d'entrée, au moyen d'un certificat délivré par un vétérinaire d'Etat, il est prouvé que cés matiéres brutes proviennent d'animaux sains. Le transit de la volaille abattue peut avoir lieu sans présentation dudit certificat. Képvh. iromány. 1906—1911. XXX. kötet. szám. 217 piaczrá hozott belföldi húsra nézve szintén érvényesek; e) a levágott sertések szalonnástul vagy szalonna nélkül, a szarvasmarhák pedig az illető fogyasztási helyeken megkívánt alakban hozhatók be; . f) az állatoknak a kereskedelmi szerződés B melléklete szerint foganatosítandó elvámolása az illető vágóhidakon a levágás előtt fog történni; g) az ilyen módon Szerbiából évenkint behozható szarvasmarhák és sertések összmennyisége 35.000, illetve 70.000 darabot meg nem haladhat. V. A Szerbiából behozandó küldeményekre szóló bizonyítványokhoz, ha ezek nem a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vannak kiállítva, állami állatorvos által hitelesített ilyen nyelvű fordításokat kell mellékelni. VI. a) A. nem gyárilag mosott vagy az egyáltalában mosatlan, de zárt zsákokban csomagolt gyapjú; b) csontok, szarvak, körmök, bőrök, szarvasmarha- és kecskeszőr s disznősörte, mindezek a czikkek száraz állapotban; c) olvasztatlan faggyú hordókban vagy tömlőkben; d) fris hus ólomzárolt vasúti kocsikban, valamint elkészített hus, úgyszintén leölt baromfi átvihetők, ha a származási országban a keleti marhavész elő nem fordul, föltéve, hogy állami állatorvos által kiállított bizonyitványnyal a belépő állomáson igazoltatik, hogy ezek az állati nyers anyagok egészséges állatokból valók. • . Leölt baromfi átvitele az emiitett bizonyítvány előmutatása nélkül is szabad. 28