Képviselőházi irományok, 1906. XXX. kötet • 965-1040. sz.

Irományszámok - 1906-965. Törvényjavaslat a Szerbiával 1908. évi márczius hó 14/1-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

965 szám. 213 I. Függelék. \ ' '•',L - ..:--, ' . A Szerbiával 1908. évi márczius hó 14/1-én kötött kereskedelmi szerződés aláírásakor „Jegyzék" utján megállapított határozmányok az állatok és állati nyersanyagok illetve állati termékek kezelése tekintetében. I. A cs. és kir. közös külügyminister levele a szerb tárgyaló megbízottakhoz. Au moment de procéder á la signature du Traité de com mérce conclu en date de ce jour entre la Monarchie austro-hongroise et la Serbie, j'ai l'honneur de porter a. Votre connaissance ce qui suit: Afin d' empécher 1' indroduction d'épizooties, le trafic des animaux, des matiéres brutes et des produits d'animaux entre les territoires des Parties contractantes sera traité pendant la durée dudit Traité conformément aux lois internes. Toutefois les Gouvernements de l'Autriche et de la Hongrie ne feront usage du droit admis par les lois autonomes de prohiber ou de restreindre le trafic des animaux, des matiéres brutes et des produits d'animaux que dans la mesure exigée par les égards de la police vétérinaire et ils déclarent notamment admettre Fentrée et le transit des animaux, des matiéres brutes et des produits d'animaux ci-aprés énumérés provenant de la Serbie selon les dispositions contenues aux Nos I a X. I. L'importation et le transit a) des conserves alimentaires en boítes hermétiquement fermées; b) de la laine lavée en usines et emballée dans des sacs clos; Midőn az osztrák-magyar monarchia és Szerbia között a mai napon kötött vám- és kereskedelmi szerződést aláirni készülünk, van szerencsém becses tudomásukra hozni a következőket: Ragadós állati betegségek behurczolásának megakadályozása czéljáből, az állatokkal és állati nyersanyagokkal, illetve állati termékekkel való forgalom a szerződő felek területei között, a fent emiitett szerződés tartama alatt, a belföldi törvények értelmében fog kezeltetni. Mindemellett Ausztria és Magyarország kormányai az autonóm törvényekből folyó azzal a jogukkal, hogy az állatokkal, állati nyersanyagokkal és állati termékekkel való forgalmat megtilthassák vagy korlátozhassák, csak abban a mértékben fognak élni, a melyben azt az állategészségrendőri szempontok szükségessé teszik és kijelentik, hogy a Szerbiából származó és alább felsorolt állatok, állati nyersanyagok és állati termékek behozatalát, illetve átvitelét az alábbi I-től X-ig terjedő pontokban foglalt feltételek mellett meg fogják engedni. I. a) légmentesen elzárt szelenczékben konzervált élelmi czikkek; b) gyárilag mosott és zárt zsákokba csomagolt gyapjú;