Képviselőházi irományok, 1906. XXIII. kötet • 785-820. sz.

Irományszámok - 1906-790. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Paraguay köztársasággal Buenos-Airesben 1907. évi október hó 16. napján kötött államszerződés beczikkelyezéséről

30 790. szám. okoz, az átadás időpontjáig a megkeresett állam viseli., ettől fogva pedig azok a megkereső állam terhére esnek. Minthogy a 14. czikk utolsó mondata akként rendelkezik, hogy az átadásnak a kiadatási ügyben eljáró biró vagy törvényszék székhelyéhez legközelebb eső kikötőben kell történnie, azt mondhatjuk, hogy a szerződésnek most jelzett intézkedései megfelelnek az e részben általánosan elfogadott elveknek. A 15. czikk a másik szerződő fél területén szükséges tanúkihallgatások és egyéb vizsgálati cselekmények teljesítéséről rendelkezik s a vonatkozó megkeresésnek a 4. czikkben megjelölt utón való előterjesztését irja elő. Megemlítésre méltó, hogy a bűnügyi megkeresések teljesítéséből származó összes költségek kölcsönösen kompenzáltatnak, kivévén, ha kereskedelmi szakértői vagy bírósági orvosi szakértői szemle költségeiről van szó. Ez az álláspont megfelel egyéb kiadatási szerződéseinknek, így a Svájczczal, valamint a Romániával kötött kiadatási szerződések rendelkezéseinek (XXII., illetve XVIII. czikk). Egyedül a Görögországgal kötött kiadatási szerződés 15. czikke kompenzálja az egy izben foganatosított szakértői szemle díjait is. Nem intézkedik a szerződés arról, hogy a kiadatási kérelmet támogató iratokhoz és a bűnügyi megkereső levelekhez minő nyelvű fordításokat kell csatolni. E részben tehát az általános elvek szerint kell majd eljárni. A 16. czikk a szerződés hatályosságának kezdetéről, valamint a felmondásról és a ratifikáczióról rendelkezik a szokásnak megfelelően. Ezek a rendelkezések bővebb indokolásra nem szorulnak. Ha a magyar országgyűlés az egyezményt elfogadja, az meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok kicserélésétől számított három hónap múlva lép hatályba. A szerződés hatálya nincs meghatározott időtartamhoz kötve. A felmondási idő egy év. Budapest, 1908. évi május hó 4-én. Boadj a: GUntlier Antal s. L, in. hir, igassdgwjyministcr.