Képviselőházi irományok, 1906. XXII. kötet • 704-784., CVIII-CXXIV. sz.
Irományszámok - 1906-CXV. Törvényjavaslat a czukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában 1902. évi márczius hó 5-én kötött nemzetközi egyezményhez tartozó pótegyezmény és jegyzőkönyv beczikkelyezéséről
474 CXV. szám. Frotocole de signature. Au moment de procéder a la signature de l'Acte additionnel a la Convention relatíve au régime des sucres eonclu á la date de ce jour entre les Gouvernements de VAllemagne, de rAutriehe et de la Hongrie, de la Belgique, de la Francé, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, du Grand-Duchó de Luxembourg, des Pays-Bas, du Pérou, de la Suéde et de la Suisse, les soussignés, a ce dűment autorisés, sönt convenus de ce qui suit: "' Article unique. II est entendu que si les ratifications nécessaires pour fairé valoir, conformóment á l'artícle 3, lActe additionnel précité ne sönt pas acquises avant le l er mars 1908, le Gouvernement de la Grande-Bretagne aura la faculté de dónoncer la Convention a cetté date pour le l er septembre 1908, sans qu'il y ait á distinguer s'il a ou non ratifié antérieurement ledit Acte additionnel. Le présent protocole de signature, qui sera ratifié en mérne temps que TActe additionnel eonclu á la date de ce jour, aura la mérne force et valeur. En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent protocole. Fait á Bruxelles, le vingt-huit aoút 1907, en un seul exemplaire originál, dönt une copie conforme sera délivrée á chacun des Gouvernements signataires. Pour TAllemagne: (L. S.) Signé: Heinrich XXXI. Beüss. Aláírási jegyzőkönyv. A mai napon Németország, Ausztria és Magyarország, Belgium, Francziaország, Nagy-Britannia, Olaszország, a luxemburgi nagyherczegség, Németalföld, Peru, Svédország és Schweitz kormányai között a ezukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában kötött egyezményhez létesitett pótegyezmény aláírását közvetlenül megelőzőleg, az erre nézve kellően felhatalmazott alólirottak a következőkben állapodtak meg: Egyetlen czikk. Egyetértés van az iránt, hogy ha azok a megerősítések, a melyek a 3. czikk értelmében szükségesek arra, hogy az elől idézett pótegyezmény jogerőssé váljék, 1908. évi márczius hó l-e előtt nem szereztetnek meg, Nagy-Britannia kormányának joga lesz az egyezményt ezen a napon 1908. évi szeptember hó 1-ére felmondani, tekintet nélkül arra, vájjon előzetesen megerősítette-e az emiitett pótegyezményt vagy sem. A jelen aláírási jegyzőkönyvnek, a mely a mai napon kelt pótegyezménynyel egyidejűleg lesz megerősítendő, ugyanaz lesz az ereje ós a hatálya. Minek hitelére az alólirottak felvették a jelen jegyzőkönyvet. Kelt Bruxellesben, 1907. augusztus hó 28-án egyetlen eredeti példányban, a melyről mindegyik aláiró kormánynak egy egybehangzó másolat adandó ki. Németország részéről: (P. H.) Heinrich XXXI. Beüss.
