Képviselőházi irományok, 1906. XVI. kötet • 579-593. sz.
Irományszámok - 1906-586. Törvényjavaslat a kölcsönös kereskedelmi és forgalmi viszonyoknak az Ő Felsége uralkodása alatt álló többi országokkal való szabályozása tárgyában Budapesten 1907. évi október hó 8-án kötött szerződés beczikkelyezéséről
586. szám. 325 2. élelmi szerek, ruházatok és egyéb tárgyak, melyek a két állam területeinek tűzvész vagy más elemi csapás által károsult lakosai számára életük fentartására vagy épületeik fölépítésére vagy berendezésére és gazdaságuk üzésére ajándékul küldetnek; 3. ócska és a használat jeleit magukon viselő tárgyak, melyeket vagyontalan egyének saját használatukra idegen államokból ajándékul kapnak, a mennyiben azok viszonyaiknak megfelelnek. XIII. Czikk. Nyers anyagoknak (a gabona kivételével), félgyártmányoknak és ipari.termékeknek további kikészítés végett való időleges vámmentes behozatala megengedhető: 1. Mindazon esetekben, melyekben a további kikészítés végett behozott árúnak a visszkivitelre kerülő kikészített árúval való azonossága megállapítható; 2. azon esetben, melyekben eg^es gazdasági vagy ipari érdekekben kívánatos kikészitési vagy feldolgozási eljárásoknál az azonosság biztosítása a nyújtandó kedvezmény előnyeit veszélyeztető nehézségeket okozna, a két kormány felhatalmaztatik, hogy megfelelő ellenőrző intézkedések megállapítása mellett az azonosság szigorú igazolásától kivételesen eltekinthessen. Az ezek szerint megengedhető egyes kikészitési nemek, valamint az ellenőrzés tekintetében azokhoz alkalmazott szabályok a két kormány kölcsönös egyetértésével rendeleti úton állapitandók meg. Az egységes vámhatáron belül előállított valamely árúnak kikészítése a külföldön vámkedvezményes visszbehozatal mellett, a mennyiben a tarifa e részben külön határozatot nem tartalmaz, csak kivételesen engedhető meg oly esetekben, midőn a kisebb határszéli forgalomnak a gyakorlati életbe már átment ilynemű könnyítéseiről van szó. XIV. Czikk. A behozatali vám alól mentesek továbbá : 1. Oly árúk és tárgyak, melyek kijavítás végett hozatnak be, azon feltétel mellett, hogy a kijavított árúk és tárgyak újbóli kivitele előre meghatározott idő alatt történjék és hogy a behozott és ismét kivitt árúk azonossága biztositható legyen. 2. der Lebensmittel, Kleidungsstücke und anderen Gegenstánde, die den durch Feuer oder andere Elementarereignisse verunglückten Bewohnern der beiden Staatsgebiete als Geschenk zu ihrem Lebensunterhalt oder zum Aufbau oder zur Einrichtungihrer Baulichkeiten und für ihren Wirtschaftsbetrieb zukommen; 3. der altén, Merkmale des Gebrauches an sich tragenden Gegenstánde, welche mittellose Personen als Geschenke zum eigenen Gebrauche aus fremden Staaten erhalten, sofern sie ihren Verháltnissen angemessen sind. Artikel XIII. Die zeitweilig zollfreie Einfuhr von Rohstoffen (mit Ausnahme von Getreide), Halbfabrikaten und Industrieerzeugnissen zur Weiterveredlung kann bevvilligt werden : 1. in allén Fállen, in denen die Identitát der zur Weiterveredlung eingeführten Ware mit der zur Wiederausfuhr gelangenden veredelten Ware festgehalten werden kann; 2. in jenen Fállen, in denen durch die Sicherstellung der Identitát sich bei einzelnen aus wirtschaftlichen oder industriellen Interessen wünschenswerten Veredlungs- oder Bearbeitungsverfahren solche Schwierigkeiten ergeben sollten, welche die Vorteile der zu gewáhrenden Begünstigung gefáhrden, sind die beiden Regierungen ermáchtigt, bei Feststellung von entsprechenden Kontrollmassregeln vom strengen Nachweise der Identitát ausnahmsweise abzusehen. Die hienach zulássigen einzelnen Veredlungsarten sowie die denselben angepassten Vorschriften über die Kontrolié sind im gegenseitigen Einvernehmen beider Regierungen im Verordnungswege zu bestimmen. Die Vornahme der Veredlung einer innerhalb der einheitlichen Zollgrenze erzeugten Ware im Auslande gegen zollbegünztige Rückeinfuhr ist, soweit der Tarif diesfalls keine besondere Bestimmung enthált, nur ausnahmsweise in jenen Fállen zulássig, in welchen es sich um bereits eingelebte derartige Erleichterungen des kleinen Grenzverkehres handelt. Artikel XIV. Von den Eingangsabgaben befreit sind ferner: 1. Waren und Gegenstánde, welche zur Reparatur eingeführt werden, unter der Bedingung, dass die Wiederausfuhr der reparierten Waren und Gegenstánde binnen einer gewissen, im vorhinein festgesetzten Frist geschieht und die Identitát der ein- und wiederRusgefiihrten- Waren sichergestellt werden kann.
