Képviselőházi irományok, 1906. XV. kötet • I-LXXXV. sz.

Irományszámok - 1906-XLVIII. Törvényjavaslat a házasságok felbontására, valamint az ágytól és asztaltól való elválásra vonatkozó törvények és az ily tárgyú biráskodás terén támadható összeütközések kiegyenlitése végett az 1902. évi junius hó 12-én Hágában kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezése tárgyában

XhVlII. szám. 471 Article 1. Les époux ne peuvent former une demande en divorce que si leur loi nationale et la loi du lieu oű la demande est formée adnlettent le divorce l'une. et l'autre. II en est de mérne de la séparation de corps. Article 2. Le divorce ne peut étre demandé que si, dans les cas dönt il s'agit, il est admis á la fois par la loi nationale des époux et par la loi du lieu oú la demande est formée, encore que ce sóit pour des causes diffórentes. II en est de mérne de la séparation de corps. Article 3. Nonobstant les dispositions > des articles l

er et 2, la loi nationale sera seule observée, si la loi du lieu oű la demande est formée le prescrit ou le permet. Article 4. La loi nationale indiquée par les articles précédents ne peut étre invoquee pour donner a un fait qui s'est passé alors que les époux ou l'un d'eux étaient d'une autre nationalitó, le caractére d'une cause de divorce ou de séparation de corps. Article 5. La demande en divorce ou en séparation de corps peut étre formée: 1° devant la juridiction , compétente d'aprés la loi nationale des époux; I. czikk. A házastársak házasságuk felbontását csak akkor kórhetik, ha hazai törvényük és a kérelem helyének törvénye egyaránt megengedik a házasságok felbontását. Ugyanez áll az ágytól és asztaltól való elválásra is. 2. czikk. A házasság felbontása csak akkor kérhető, ha abban az esetben, melyről szó van, a házasság felbontását úgy a házastársak hazai törvénye, mint a kórelem helyének törvénye — bár különböző okok alapján — megengedi. Ugyanez áll az ágytól ós asztaltól való elválásra is. 3. czikk. Az 1. és 2. czikk rendelkezései nem akadályozzák, hogy egyedül a hazai törvény nyerjen alkalmazást, ha ezt a kórelem helyének törvénye rendeli vagy megengedi. 4. czikk. Az előző czikkekben jelzett hazai törvényre nem lehet támaszkodni oly czélból, hogy ez által bontó, vagy ágytól és asztaltól elválasztó ok jellegével ruháztassák fel oly tény, mely akkor történt, midőn a két házastárs, vagy egyikük más állam polgára volt. 5. czikk. A házasság felbontása, vagy az ágytól ós asztaltól való elválás kérhető : 1. a házastársak hazai törvénye szerint illetékes hatóság előtt;