Képviselőházi irományok, 1906. XV. kötet • I-LXXXV. sz.
Irományszámok - 1906-XXIII. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Görögországgal 1904. évi deczember hó 21/8-ik napján kötött államszerződés beczikkelyezéséről
182 XXHI tuóe moyennant l'envoi par la voie diplomatique d'un bulletin ou extráit, accompagné d'une traduction en ]angűe írancaise, de la décision dófinitive, au Gouvernement du pays auquel appartient le condamnó. Article 19. Le présent Traitó entrera en vigueur trois mois aprés l'échange des ratifieations. Les faits anteriéurs a la mise en vigueur du Traitó ne pourront étre l'objet d'une demande d'extradition que dans le cas oű les personnes réclamées se seraient réfugiées sur le territoire de l'Etat requis aprés l'échange des ratifieations. Chacune des Par des contractantes pourra en tout temps dénoncer le présent Traitó en prévenant l'autre Partié de son intention six mois a l'avance. II sera ratifió et les ratifieations en seront échangées a Athónes aussitöt que fairé se pourra. En foi de quoi, les Plónipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposó leurs cachets. Fait en double expédition a Athénes le vingt ™ t un Décembre mii neuf cent quatre. Le Boron Charles de Macchio m, p. (L. S.) A, Romanos m. p. (L. S.) szám. a végleges határozatról franczia nyelvű fordítással' felszerelt ismertetést vagy kivonatot kell átküldeni annak az országnak kormányához, a melyhez az elitólt tartozik. 19. czikk. A jelen szerződós a megerösitő* okiratok kicserélésétől számitott három hónap múlva lép hatályba. A szerződés hatályba lépését megelőzőleg történt cselekmények csak abban az esetben szolgáltatnak ki' adatási megkeresés alapjául, ha a kikért egyének a megerösitő okiratok kicserélése után menekültek a megkeresett Állam területére. A szerződő Felek mindegyike bármikor felmondhatja a jelen szerződést, ha erről a szándékáról a másik Felet hat hónappal előbb értesiti. A jelen szerződós meg fog erősíttetni ós a megerösitő okiratok, mihelyt lehetséges, Athénben ki fognak cseréltetni. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak azt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. > Kelt Athénben, kettős kiadványban, az Ezerkilenczszáznegyedik óv ,, i í . j i huszonegyedik • , deczember havának nYO i czadi k napján. Macchio Károly báró s, k. Romanos A. s. k (P. H.)
