Képviselőházi irományok, 1906. X. kötet • 216-330. sz.

Irományszámok - 1906-327. A képviselőház igazságügyi bizottságának jelentése "a marokkói reformok tárgyában Algecirasban tartott nemzetközi értekezlet főokmányának beczikkelyezéséről" szóló törvényjavaslatra nézve

327. szám. 603 327. szám. A képviselőház igazságügyi bizottságának jelentése „a marokkói reformok tárgyában Algecirasban tartott nemzetközi értekezlet főokmányának beczikkelyezéséról" szóló törvényjavaslatra nézve. A jelen törvényjavaslat a marokkói reformok tárgyában Algecirasban tartott nemzetközi értekezletnek ugyanott 1906. április hó 7-én aláirt főokmánya törvénybe iktatását czélozza. A magyar kir. kormány ezen főokmánynak a keltezósi záradékban emiitett hitelesített másolatát már a törvényjavaslat és indokolás kinyomatása után vette kézhez, mely okból a jelen törvényjavaslatban lenyomatott szöveg a főokmány eredeti szövegétől két lényegtelen eltérést mutat fel, úgy mint: 1. Az Amerikai Egyesült-Államok kiküldöttjei a következő záradékkal írták alá a főokmányt: »Sous réserve de la déclaration faite en séance plóniere de la Conférence le 7 Avril 1906.« Magyarul: »Az értekezlet teljes ülésén 1906. április 7-én tett nyilatkozatban foglalt fentartással.« Ezen nyilatkozatnak lényege az, hogy az Amerikai Egyesült-Államok kiküldöttje kijelentette, hogy az alkotmányos törvényeinek megfelelő ratifikáczió fentartása mellett hozzájárul ugyan a főokmány aláírásával az értkezlet Szabályzataihoz, és elfogadja azoknak alkalmazását az amerikai polgárokra ós érdekekre Marokkóban, de nem vállal semmiféle kötelezettséget vagy felelősséget ama rendszabályok tekintetében, a melyek szükségesek lehetnek az emiitett szabályzatok és nyilatkozatok végrehajtása ezóljából. Az idézett fentartás tehát az Amerikai Egyesült-Államok kiküldötteinek nóvaláirásai elé beiktatandó, még pedig az eredeti franczia részben e szavak után »Pour les Etats Unis d'Amérique« ós a magyar fordításban e szavak után »Az Amerikai Egyesült-Államok részéről.« 76*