Képviselőházi irományok, 1896. XXII. kötet • 601-639., CLXXVI-CCVI sz.

Irományszámok - 1896-CXCI. Törvényjavaslat a Washingtonban 1897. junius hó 15-én kötött "Egyetemes postaszerződés" beczikkelyezéséről

CXCL szám. 253 egyesületi igazgatás közvetítésével váltott levélpostai küldeményekért minden egyes országnak, melynek területén az átszállítás történt, vagy a melynek szolgálata a szállításra igénybe vétetett, a következő átmeneti díjak járnak: 1-ször, szárazföldi szállítás fejében: levelekért és levelező-lapokért kilogrammonként 2 frank, a többi tárgyakért kilogrammonként 25 centimé; 2-szor, tengeri szállítás fejében: a) ugyanannyi, mint a szárazföldi szállításért, feltéve, hogy az út 300 tengeri mértföldet meg nem halad. Mindazonáltal a tengeren való átszállítás 300 tengeri mértföldön alul díjmentes, ha az érdekelt igazgatás a levélzárlatokban vagy zárlaton kivül átszállított levélpostai küldeményekért szárazföldi szállítási díjban már részesül; b) levelekért és levelező-lapokért kilogrammonként 5 frank és egyéb tárgyakért kilogrammonként 50 centimé, ha a szállítás 300 tengeri mértföldet meghalad és ha a szállítás európai országok közt, Európa és a Közép-, illetve a Fekete-tenger partjain levő afrikai vagy ázsiai kikötők közt, vagy ezen Utóbbi kikötők, vagy végre Európa és Észak-Amerika közt történik. Ugyanezen díjak alkalmazandók az egyesületi összes viszonylatokban berendezett szállításokra, melyek ugyanazon állam két kikötője vagy két államnak ugyanazon postahajózási vonalon levő kikötői közt eszközöltetnek, ha a tengeri út 1500 tengeri mértföldet meg nem halad. c) Levelekért és levelező-lapokért kilogrammonként 15 frank és egyéb tárgyakért kilogrammonként 1 frank mindazon szállításokért, melyek, a fentebbi a) és b) pontok alá nem tartoznak. A mennyiben a tengeri szállítást két vagy több igazgatás teljesili, az egész tengeri útra eső díjak levelekért és leyelező-lapokért kilogrammonként 15 frankot, a többi tárgyakért kilogrammonként az 1 frankot meg nem haladhatják, ezen díjak az illető igazgatások közt — feltéve, hogy ezek egymással másként nem állapodtak meg — a szállítás távolságának aránya szerint osztatnak fel. Administrations de l'ünion au moyen des services d'une ou de plusieurs autres Administrations de l'Union, sönt soumises, au profit de chacun des pays traversés ou dönt les services participent au transport, aux frais de transit suivants, savoir: 1° pour les parcours territoriaux, á 2 franes par kilogrammé de lettres et de cartes postales et á 25 centimes par kilogrammé d'autres objets; 2° pour les parcours maritimes; a) au prix du transit territorial, sí le trajet n'excéde pas 300 miiles marins. Toutefois, le transport maritime sur un trajet n'excédant pas 300 miiles marins est gratuit, si l'Administration interessée recoit déja, du chef des dépéches ou correspondances transportées, la rémuneration afférente au transit territorial; b) á 5 franes par kilogrammé de lettres et de cartes postales et á 50 centimes par kilogrammé d'autres objets, pour les échanges effeetués sur un parcours excédant 300 milles marins, entre pays d'Europe, entre l'Europe et les ports d'Afrique et d'Asie sur la Mediterranée et la mer Nőire ou de l'un a l'autre de ces ports, et entre l'Europe et l'Amérique du Nord. Les mémes prix sönt applicables aux transports assurés dans tout le ressort de 1'Union entre deux ports d'un mérne État, ainsi qu'entre les ports de deux États desservis par la mérne ligne de paquebots, lorsque le trajet maritime n'excéde pas 1500 milles marins. c) a 15 franes par kilogrammé'de lettres et de cartes postales et a 1 franc par kilogrammé d'autres objets, pour tous les transports ne rentrant pas dans les catégories énoncées aux alinéas a) et b) ci-dessus. En cas de transport maritime effectué par deux ou plusieurs Administrations, les frais du parcours totál ne peuvent pas dépasser 15 franes par kilogrammé de lettres et de cartes postales et 1 franc par kilogrammé d'autres objets; ces frais sönt, le cas échéant, répartis entre les Administrations participant au transport, au prorata des distances parcourues, sans préjudice des arrangements différents qui peuvent intervenir entre les parties intéressées.