Képviselőházi irományok, 1896. XIX. kötet • 474-530. CLIV-CLXXIII. sz.
Irományszámok - 1896-CLXXIII. 1898. évi XXXI. törvényczikk a mekkai zarándoklásnál való óvintézkedések és a persa öbölben szervezendő egészségügyi felügyelet tekintetében követendő eljárás szabályozása iránt 1894. évi ápril hó 3-án Párisban kötött nemzetközi egyezmény, valamint az ennek függelékét képező és 1897. évi október hó 30-án kelt "nyilatkozat" beczikkelyezéséről
GLXXIII. szám. 367 4-szer. Meggyőződni, hogy a hajó folyton tiszta állapotban tartatik, és különösen, hogy az árnyékszékek az alábbi 18. czikk szabályainak megfelelőieg tisztittatnak-e; 5-ször. Meggyőződni, hogy a zarándokok lakosztályai egészséges állapotban tartatnak, és hogy ragadós betegség esetében a fertőtlenítés akként történik-e, mint azt az alábbi 19. czikk mondja; 6-szor. Naplót vezetni az utazás tartama alatt előforduló minden egészségügyi mozzanatról és e naplót a megérkezési kikötő illetékes hatóságának bemutatni. 13. Czikk. Megkívántatik, hogy a hajón a zarándokok a fedélközben elszállásolhatok legyenek. A hajón, a hajószemélyzet által elfoglalt helyen kívül, minden egyén részére, bármely korú legyen is, legalább két négyzetméter és pedig két méter hosszú; egy méter széles felületnek kell jutnia, legalább egy méter nyolczvan czentiméter fedélközi magasság mellett. Parthajózásban járó hajókon a hajópárkány hosszában minden zarándoknak legalább két méter széles térrel kell rendelkeznie. 14. Czikk. A fedélzetnek az utazás alatt térelfogó tárgyaktól szabadon kell maradnia, és annak éjjel-nappal a beszállott személyek számára s ingyen használatára szabadon kell tartatnia. 15. Czikk. A zarándokok nagy podgyászai lajstromoztatnak, megszámoztatnak és a hajóaljba helyeztetnek. A zarándokok csak a mulhatlanul szükséges tárgyaikat tarthatják maguknál. Ezeknek minőségét, mennyiségét és térfogatát minden kormány a hajói számára megállapított szabályzatban határozza meg. 16. Czikk. Minden nap, az alatt, mig a zarándokok a fedélzeten vannak, a fedélközök gondosan tisztitandók és száraz homokkal, melybe czélszeru fertőtlenítő szerek vegyittetnek, súrolandók. 4° S'assurer que le navire est maintenu en état constant de propreté, et spécialement que les latrines sönt nettoyées conformément aux prescriptions de l'article 18 ci-dessous; 5° S'assurer que les logements des pélerins sönt maintenus salubres, et que, en cas de maladie transmissible, la désinfection est faite comme il sera dit á l'article. 19 ci-dessous; 6° Tenir un Journal de tous les incidents sanitaires survenus au cours du voyage et présenter ce Journal á l'autorité compétente du port d'arrivée. Article 13. Le navire dóit pouvoir loger des pélerins dans l'entrepont. En dehors de l'équipage, le navire dóit fournir á chaque individu, quel que sóit son áge, une surface d'au moins deux métres carrés, sóit un métre sur deux métres, avee une hauteur d'entrepont d'au moins un métre quatrevingts centimétres. Pour les navires qui font le cabotage, chaque pélerin dóit disposer d'un espace d'au moins deux métres de largeur dans de long des plats-bords du navire. Article 14. Le pont dóit, pendant la traversée, rester dégagé des objets encombrants; il dóit étre réservé jour et nuit aux personnes embarquées et mis gratuitemeut a leur disposition. Article 15. Les gros bagages des pélerins sönt enregistrés, numérotés et placés dans la cale. Les pélerins ne peuvent garder avec eux que les objets strictement nécessaires. Les réglements faits pour ses navires par chaque Gouvernement en détermineront la nature, la quantité et les dimensions. Article 16. Chaque jour, les entreponts doivent étre nettoyés avec sóin et frottés au sable sec avec lequel on mélangera des agents désinfectants convenables pendant que les pélerins seront sur le pont.
